Guardiola confirms his comeback next year

 　　ZURICH, Jan. 7 (Xinhua) -- Former Barcelona coach Pep Guardiola confirmed on Monday that he will return to coaching position next year.

　　The tactician¹ has been in self-enforced sabbatical following his departure from the club after the 2011-2012 campaign, and now has revealed his intention to come back.

　　"Yes, I would like to come back to coaching," he told the press conference ahead of the Ballon d'Or ceremony.

　　"I don't have a team, I don't know, but I would like to go back to coaching," he noted². "My decision has been taken to coach, but beyond that there is no decision taken."

1 tactician   

n. 战术家, 策士

参考例句：

• This was why an airport manager needed to be a tactician as well as versatile administrator. 因此，一个空港经理必须既是一个计谋家，又是一个能应付各种情况的行政管理家。
• The skillful tactician may be likened to the shuai-jan. 故善用兵者，譬如率然。

2 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。