塞浦路斯：救助条款痛苦但必要的

 　　Cyprus President Nicos Anastasiades says the terms of his country's new $13 billion bailout are "painful," but that he had to agree to the deal with international lenders to keep the island nation from economic collapse¹.

　　In a televised speech to his country Monday night,  Anastasiades said, "Our choices were not easy."

　　He said that at banks on the Mediterranean² island, capital restrictions³ will be imposed to prevent depositors from making massive cash withdrawals⁴. But he said the restrictions would be "very temporary."

　　Most of those banks were due to reopen Tuesday, but now all will remain closed until Thursday. Banks in Cyprus have been closed for more than a week during the crisis and the size of withdrawals by customers at automated⁵ teller⁶ machines has been limited.

　　In securing the rescue package, Cyprus avoided bankruptcy⁷ and an exit from the euro currency union. But the impact of the deal is drawing widely different interpretations⁸.

　　Wealthy Russian investors⁹ have parked vast sums in Cypriot banks. But Russian Prime Minister Dmitry Medvedev said Monday that Cyprus, by agreeing to impose a tax of about 30 percent on big, uninsured accounts with more than $130,000, is "continuing, I think, to plunder¹⁰ the loot" of his countrymen.

　　German Chancellor¹¹ Angela Merkel, Europe's chief advocate for forcing debt-ridden countries to resolve their financial woes¹², described the Cyprus rescue plan as fair.

　　"I am very pleased that a solution was found last night and that we have been able to avoid an insolvency," said Merkel. "I believe that a fair burden distribution was achieved. On the one hand, banks have to take responsibility for themselves which is what we have always said. We do not want taxpayers¹³ to save banks. Banks must save themselves. This is what will happen in the case of Cyprus.''

　　The bailout terms were reached in last-minute negotiations¹⁴ in Brussels, just ahead of a deadline set by the European Central Bank. The central bank has said it would cut off emergency funding to Cypriot banks if no deal was reached. With the bailout secure, the bank said it would continue the emergency assistance.

　　Cypriot officials warned of tough times ahead for the country, whose economy accounts for just two-tenths of one percent of the eurozone's economic fortunes. Cypriot Finance Minister Michael Sarris predicted the Cypriot economy would recover. But he said the nation will be paying for the past mistakes of its bankers and the government, who together turned the island into a tax haven¹⁵ for offshore¹⁶ investors, with limited regulation.

　　"I don't think there is any denying that the Cyprus people will have to go through some tough times and will suffer the consequences of a protracted¹⁷ period where wrong decisions were made, primarily at the banking¹⁸ level, but also the fiscal¹⁹ excesses that we had to adjust over a relatively²⁰ short period of time," said Sarris.

　　Greek Orthodox Archbishop Chrysostomos II said there "will be a lot of difficulties, some will lose their jobs, the poverty will increase."

　　To secure the $13 billion bailout from their European neighbors, the central bank and International Monetary²¹ Fund, Cyprus had to raise $7.5 billion. As part of the deal, it agreed to close the island's second largest bank, Laiki, and enforce heavy losses on wealthy bank depositors. The island last week rejected an earlier plan sanctioned by the lenders that also would have taxed the insured accounts of small investors.

　　If no deal had been reached, Cyprus would have defaulted, and likely been forced to leave the eurozone.

　　Cyprus becomes the fifth eurozone country where billions of dollars in bailouts have been needed to ward²² off bankruptcy, following Greece, Portugal, Ireland and Spain.

1 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

2 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。

3 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

4 withdrawals   

n.收回，取回，撤回( withdrawal的名词复数 )；撤退，撤走；收回[取回，撤回，撤退，撤走]的实例；推出（组织），提走（存款），戒除毒瘾，对说过的话收回，孤僻

参考例句：

• He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
• It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句

5 automated   

a.自动化的

参考例句：

• The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。
• Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS)，作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。

6 teller   

n.银行出纳员；(选举)计票员

参考例句：

• The bank started her as a teller.银行起用她当出纳员。
• The teller tried to remain aloof and calm.出纳员力图保持冷漠和镇静。

7 bankruptcy   

n.破产；无偿付能力

参考例句：

• You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。
• His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

8 interpretations   

n.解释( interpretation的名词复数 )；表演；演绎；理解

参考例句：

• This passage is open to a variety of interpretations. 这篇文章可以有各种不同的解释。 来自《简明英汉词典》
• The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 来自《现代汉英综合大词典》

9 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

10 plunder   

vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠

参考例句：

• The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
• Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。

11 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

12 woes   

困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉

参考例句：

• Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
• She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。

13 taxpayers   

纳税人，纳税的机构( taxpayer的名词复数 )

参考例句：

• Finance for education comes from taxpayers. 教育经费来自纳税人。
• She was declaiming against the waste of the taxpayers' money. 她慷慨陈词猛烈抨击对纳税人金钱的浪费。

14 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

15 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。

16 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

17 protracted   

adj.拖延的；延长的v.拖延“protract”的过去式和过去分词

参考例句：

• The war was protracted for four years. 战争拖延了四年。 来自《简明英汉词典》
• We won victory through protracted struggle. 经过长期的斗争，我们取得了胜利。 来自《简明英汉词典》

18 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

19 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

20 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

21 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

22 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。