直布罗陀海峡争端升级

 　　Sailing from the strait of Gibraltar in to the bey, a steel, grave warship¹ shaped a reminder² that Britain is still the dominant³ overseas power on the rock. And for the locals, long may it remain so.

　　HMS Westminster is here as part of a long planned naval⁴ exercise and not a reaction to the current diplomatic feud⁵ between Spain and the UK over Gibraltar. But it can’t hurt the political posturing⁶ to have a frigate⁷ tied up in the harbor with two large support ships to cramp⁸ with war marines alongside.

　　-It's essential that we have here a frigate all the time. It’s not for defy, but to show these agers(?) that this is a British one.

　　-Margaret Thatcher⁹ met with King Juan Carlos and then Prime Minister of Spain, and they said that they weren't going to interfere¹⁰ with your border, but they still do in 40 years after. So you can send all of the British fleets here, but they are not going to stop.

　　Gibraltar’s Chief Minister avoids to jingle¹¹ his rhetoric¹² with some of his compatriots, but he’s clear Spain is in the wrong and EU needs to sort it out and soon.

　　Well, I’d like to see the EU demonstrates(?), and particularly the Commission that it take its responsibilities as guardian¹³ of the treaties as seriously as all of us who are pro-European believe that it does, and that it should manifest itself in action to stop the abuse that we are seeing at the frontier and with between Gibraltar and Spain.

　　The latest impasse¹⁴ between Spain and its small neighbor is supposed to be about fish, but its ramifications¹⁵ go much deeper.

　　The diplomatic standoff is about far more than political brinkmanship. It affects the daily lives of thousands of people, not only in Gibraltar, but also Spanish tourists who come across the border every day. The seemingly random¹⁶ clamp down on border checks by the Spanish appears to be causing chaos¹⁷. Many people are either abandoning their vehicles on the Spanish side or abandoning their trip altogether.

　　Next month, Gibraltarians will have a holiday to celebrate national day, and revealing their independence and pride in their British heritage. Spain will have to wait much longer than the three hundreds years already passed until the Rock entertains being Spanish again.

1 warship   

n.军舰，战舰

参考例句：

• He is serving on a warship in the Pacific.他在太平洋海域的一艘军舰上服役。
• The warship was making towards the pier.军舰正驶向码头。

2 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

3 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。

4 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

5 feud   

n.长期不和；世仇；v.长期争斗；世代结仇

参考例句：

• How did he start his feud with his neighbor?他是怎样和邻居开始争吵起来的？
• The two tribes were long at feud with each other.这两个部族长期不和。

6 posturing   

做出某种姿势( posture的现在分词 )

参考例句：

• She was posturing a model. 她正在摆模特儿的姿势。
• She says the President may just be posturing. 她说总统也许只是在做样子而已。

7 frigate   

n.护航舰，大型驱逐舰

参考例句：

• An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
• I declare we could fight frigate.我敢说我们简直可以和一艘战舰交战。

8 cramp   

n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚

参考例句：

• Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔，手指也写麻了。
• The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来，让别人帮着上了岸。

9 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险

10 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

11 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

12 rhetoric   

n.修辞学，浮夸之言语

参考例句：

• Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？
• Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后，他和军队的关系岌岌可危。

13 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

14 impasse   

n.僵局；死路

参考例句：

• The government had reached an impasse.政府陷入绝境。
• Negotiations seemed to have reached an impasse.谈判似乎已经陷入僵局。

15 ramifications   

n.结果，后果( ramification的名词复数 )

参考例句：

• These changes are bound to have widespread social ramifications. 这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
• What are the ramifications of our decision to join the union? 我们决定加入工会会引起哪些后果呢？ 来自《简明英汉词典》

16 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

17 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。