坦克世界杯 中国获季军俄罗斯夺冠

 　　The 2014 World Tank Biathlon Championship ended in Russia on Saturday, with China taking bronze in the competition. Host Russia was crowned the winner while Armenia gained silver in the competition. The competition's winners will be rewarded with a Russian UAZ Patriot¹ SUV each.

　　2014坦克两项世界锦标赛周六在俄罗斯顺利闭幕，中国获得铜牌。东道主俄罗斯夺冠，亚美尼亚夺得亚军。三国将分别获得俄罗斯越野车UAZ Patriot一辆作为奖品。

　　The competition, dubbed² as the Tank Olympics, sees teams from 12 countries taking part in a racing³ and shooting contest, much like a standard Olympic biathlon competition.

　　这次的坦克奥运会共有12个参赛国，规则模拟标准的奥林匹克两项比赛，包括竞速和射击两项。

　　According to the rules, the tanks must negotiate a 20 kilometre course while facing various obstacles, including a slalom section, river shallows, a steep hill, a pontoon bridge and an escarpment, and shoot a set of targets along the way.

　　根据比赛规则，坦克必须通过20公里的路程，克服障碍区、浅滩、陡坡、浮桥和崖壁在内的各项障碍，并在行进过程中完成各种射击任务。

　　The tanks have also been facing obstacles in the way of Russian aircraft and infantry⁴ combat vehicles.

　　坦克遇到的障碍还包括俄式飞机和步兵战斗车。

　　The twelve countries participating are Angola, Armenia, Belarus, China, India, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Mongolia, Russia, Serbia and Venezuela.

　　参赛的12国为安哥拉、亚美尼亚、白俄罗斯、中国、印度、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、蒙古、俄罗斯、塞尔维亚和委内瑞拉。

　　According to organisers, NATO countries including United States, Italy and Germany and Ukraine were asked to compete in the championships but declined.

　　组织方称，他们也邀请了北约组织国家，包括美国、意大利、德国和乌克兰，但被拒绝了。

　　All competitors are using the Russian T-72B tank apart from China, who have opted⁵ to use ZTZ-96s.

　　除中国以外，所有参赛国都使用了俄罗斯T-72B坦克，中国则使用了本国产的ZTZ-96s坦克。

　　When the tournament began last week, like most sporting tournaments, an opening ceremony was held, which saw the tanks fire coloured smoke as they 'waltzed' in an almost ballroom⁶ dancing formation.

　　本次坦克大赛也像大多数体育赛事一样在上周举行了开幕式。开幕式上坦克发射了各色礼炮，进行了“华尔兹”表演。

　　As the host nation, Russia also put on parade a series of historical tanks from World War Two as well as a missiles display.

　　作为东道主国，俄罗斯还在检阅仪式上展示了一系列二战时使用的坦克以及导弹。

1 patriot   

n.爱国者，爱国主义者

参考例句：

• He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。
• He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。

2 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

3 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

4 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

5 opted   

v.选择，挑选( opt的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was co-opted onto the board. 她获增选为董事会成员。
• After graduating she opted for a career in music. 毕业后她选择了从事音乐工作。

6 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。