加拿大女飞贼 获评世界最性感罪犯

　Stéphanie Boudoin was arrested last month in Victoriaville, Canada on charges she broke into some 42 homes in the area.

　　斯蒂芬妮上个月在加拿大的维多利亚维尔被捕，警方指控她强闯该地区的42户民宅。

　　But Boudoin's small-time scheming made internationals news when the Montreal Journal published a photo of the 'hot' hoodlum in a bikini.

　　之后《蒙特利尔新闻》登出的一张斯蒂芬妮的热辣比基尼照让她更受关注。

　　Canadian authorities believe Boudoin worked with three underage accomplices¹ - ages 13, 15 and 17 - to burgle residence in the Athabaska and Maple² areas.

　　加拿大警方认为，斯蒂芬妮并非单独作案，她和3名分别为13岁、15岁和17岁的未成年人一起在阿萨巴斯卡等地区强闯民宅并实施盗窃。

　　The nursing student and her cohorts allegedly broke into the homes using the back door or basement windows.

　　这个护理专业的女学生和她的同伙通过民宅的后门或者地下室窗户入室盗窃。

　　Last week, the Crown filed even more charges against Boudoin, bringing the total up to a staggering 114 counts.

　　上周，法院对斯蒂芬妮提出了多项指控，加在一起总数竟高达114项。

　　She faces charges of breaking and entering, receiving stolen property, as well as illegally owning and storing a cache of nine firearms.

　　这些指控包括强闯民宅、窝赃、私藏赃物9支枪等。

　　Police found the guns in the back of Boudoin's white Mitsubishi Lancer.

　　警方是在斯蒂芬妮的白色三菱车后发现枪支的。

　　'The record is impressive. I was given a document that [is] at least 12 inches thick,' her lawyer Denis Lavigne told La Nouvelle Union newspaper.

　　“她的个人档案让人吃惊，我拿到手的文件材料至少有12英寸（约30厘米）那么厚。”斯蒂芬妮的律师丹尼斯说。

　　Mr Lavigne says his client has seen a doctor to determine her mental state during the time of the robberies.

　　丹尼斯还说斯蒂芬妮已经看过医生确认了她在盗窃期间的精神状况。

　　Boudoin is due back in court on November 17.

　　斯蒂芬妮被要求于11月17日再次出庭。

　　Since pictures of Beaudoin were published online, Twitter users have dubbed³ her the newest world's sexiest criminal.

　　自从斯蒂芬妮的照片被上传至网络之后，推特上的网友称她为“世界最性感罪犯”。

　　'Stephanie Beaudoin will steal your heart, then your stuff,' one Twitter user wrote.

　　“斯蒂芬妮会先偷走你的心，然后再拿走你的财物。”一位推特用户写道。

1 accomplices   

从犯，帮凶，同谋( accomplice的名词复数 )

参考例句：

• He was given away by one of his accomplices. 他被一个同伙出卖了。
• The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merIt'shall be rewarded. 首恶必办， 胁从不问，立功受奖。

2 maple   

n.槭树，枫树，槭木

参考例句：

• Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的。
• The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。

3 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》