贱熊归来 超级碗曝光泰迪熊2预告

 　　It turns out that perhaps Mark Wahlberg might not be father material after all — but Tom Brady sure is.

　　事实证明，马克·沃尔伯格也许终究不是当爹的料，但汤姆·布拉迪一定是。

　　The Super Bowl spot for Ted¹ 2, Seth MacFarlane’s sequel to his 2012 comedy about a childhood toy come to life, doesn’t just follow up on the fertility plot introduced in the trailer released earlier this week, but also ties in to recent events thanks to a glowing cameo from New England Patriots² quarterback Tom Brady that was, surprisingly, worked out well in advance of the “Deflategate” scandal that's engulfed³ his team in the weeks leading up to the big game.

　　超级碗（美国国家美式足球联盟）播放了泰迪熊2，这部由塞思·麦克法兰2012年导演的，关于一个童年玩具“活过来”的喜剧续集，其不仅仅跟进了这周较早发布的预告片中介绍的精彩情节，而且，还加入了最近发生的事件联系：来自新英格兰爱国者队四分位的汤姆·布雷迪，令人吃惊的，在“泄气门”丑闻之前冷静应对，反而在这周鼓舞了他的队伍，引发了更激烈的比赛。

　　MacFarlane, again writing and directing as well as voicing the titular⁴ bear, is joined by Wahlberg and Amanda Seyfried in the sequel. Morgan Freeman, Liam Neeson and David Hasselhoff will also make appearances.

　　塞思·麦克法兰在泰迪熊2中再次担任编剧和导演，并为这只虚幻的小熊配音，马克·沃尔伯格和阿曼达·塞弗里德也参与了续集的演出。此外，摩根·弗里曼,连姆·尼森和大卫·哈塞尔霍夫也会在影片中客串相关角色。

　　Ted 2 hits theaters June 26. Until then, let’s keep our hopes alive that a human/plush toy pairing can make their dreams of having a child together come true.

　　泰迪熊2将在6月26日上映。在那之前,让我们保持美好的愿想，希望人类有着毛绒玩具的陪伴可以实现他们对拥有一个孩子的愿望。

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。

3 engulfed   

v.吞没，包住( engulf的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。
• The little boat was engulfed by the waves. 小船被波浪吞没了。 来自《简明英汉词典》

4 titular   

adj.名义上的，有名无实的；n.只有名义（或头衔）的人

参考例句：

• The Queen is titular head of the Church of England.英国女王是英国国教名义上的领袖。
• He is titular head,and merely signs laws occasionally.他是名义上的首脑，不过偶尔签字批准法律法规。