王学兵涉毒被抓

 　　Chinese actor Wang Xuebing, who starred in last year's Golden Bear winner Black Coal, Thin Ice, has been arrested for suspected drug use in Beijing, local media reported.

　　据当地媒体报道，出演了去年金熊奖获奖影片《白日烈焰》的中国演员王学兵——在北京因涉嫌吸毒被捕。

　　Wang, who in 2006 was an anti-drug ambassador for the city of Beijing, was held on suspicion of using crystal meth, the Beijing Evening News and numerous other local media reported.

　　王学兵在2006年担任北京的禁毒大使，如今涉嫌使用病毒，《北京晚报》和多家当地媒体都报道了此消息。

　　In recent years, Wang has also featured in Jeff Lau’s Lock Me Up, Tie Him Down, fantasy epic¹ The White Haired Witch of the Lunar Kingdom and Chen Sicheng’s Beijing Love Story.

　　近几年，王学兵也出演了刘镇伟的《完美假妻》，奇幻史诗《白发魔女传之明月天国》，还有陈思成的《北京爱情故事》。

　　The arrest comes as his latest movie, A Fool, the directorial debut² of veteran Chinese actor Chen Jianbin. A Fool won two awards at the Golden Horse Awards last year in Taiwan.

　　被捕的消息恰逢他的最新力作《一个勺子》——老牌中国影星陈建斌导演的处女作。《一个勺子》于去年在台湾获两项金马奖。

1 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

2 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。