中国将邀请国外记者参加抗战胜利纪念活动

 　　Domestic and overseas journalists are welcome to cover events commemorating¹ the 70th anniversary of the end of World War II in Beijing next month, the event's publicity² team said on Monday.

　　纪念二战胜利70周年宣传小组周一说到，本小组欢迎中外记者报道此事。

　　Grand celebrations will be held in Beijing on Sept 2 and 3 to mark the 70th anniversary of the victory of the Chinese people's war against Japanese aggression³ and the world's anti-Fascist war, a statement from the organizers said.

　　该宣传小组说到，9月2日和3日北京将举行盛大的庆祝仪式来庆祝中国抗击日本侵略和反法西斯战争胜利70周年。

　　Overseas journalists who wish to cover the event should register on reg.kzjn70.cn from Aug 3 to 18, the statement said.

　　声明中说道，希望报道此事的外国记者可以在8月3日到18日之间在reg.kzjn70.cn 上注册。

　　中国将邀请国外记者参加抗战胜利纪念活动

　　The statement said a press center will be set up in Beijing during the celebrations to provide information services for domestic and overseas reporters.

　　声明中说到，在庆祝期间北京将会设立新闻中心给中外记者提供信息服务。

　　China announced plans to commemorate⁴ the 70th anniversary of the end of WWII in June. The country will invite foreign militaries to participate in a parade on Sept 3 in Beijing.

　　六月，中国发表了纪念二战胜利70周年的计划声明。中国将会邀请国外军队来参加9月3日的活动。

　　President Xi Jinping will speak at the event. Representatives of veterans, civilians⁵ who supported the army during the war and relatives of the fallen will also take part in the parade.

　　国家主席习近平将会在这次纪念活动中发表讲话。退伍军人代表，战争中支持军队的老百姓和亲属也将参加此次游行。

1 commemorating   

v.纪念，庆祝( commemorate的现在分词 )

参考例句：

• He was presented with a scroll commemorating his achievements. 他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。 来自《简明英汉词典》
• The post office issued a series commemorating famous American entertainers. 邮局发行了一个纪念美国著名演艺人员的系列邮票。 来自互联网

2 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

3 aggression   

n.进攻，侵略，侵犯，侵害

参考例句：

• So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。
• Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。

4 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

5 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。