2015年中国电影票房超过440亿元:国产片占主导地位

 　　China's box office sales hit a record high in 2015, by pulling in 44 billion yuan, or some 6.8 billion US dollars, with domestic films accounting¹ for a large chunk² of that growth.

　　在2015年，中国电影票房销售额创历史新高，超过了440亿人民币，即68亿美元。而国产片票房在其中占据了很大一部分。

　　According to the country's film regulator, China's box office sales have boosted a whopping 48.7 percent in the last year alone.

　　根据电影监管机构数据显示，中国电影票房销售额在去年同比了增长48.7%

　　This figure marks the highest rate of growth since 2011. As the total annual box office in China five years ago was only 10 billion yuan.

　　这一数字也是自2011年以来的最高增长率。五年前，中国的总票房只有100亿元。

　　Official data indicates a total of 81 feature length films, including 47 Chinese titles, surpassed the 100 million yuan box office threshold.

　　官方数据显示，全年票房过亿元影片共计81部，其中国产影片占47部。

　　2015年中国电影票房超过440亿元:国产片占主导地位

　　One highlight of last year's box office was seven high-quality domestic films listed on the top 10 earners, including 'Monster Hunt', a live-action hybrid³, and 'Monkey King: Hero is Back', a 3D animation⁴ based on the classic ancient story.

　　去年电影市场的一个亮点是，共有七部高质量的国产影片在票房前10名的榜单中。其中就包括真人与动画结合的《捉妖记》、以及基于经典古代故事的3D动画电影《大圣归来》。

　　Only three Hollywood productions, 'Furious 7', 'Avengers: Age of Ultron', and 'Jurassic World', made it into the top 10 at the Chinese box office in 2015.

　　同时，只有三部好莱坞大片成功挤进2015年中国电影票房销售额的前十名。它们分别是《速度与激情7》、《复仇者联盟：奥创纪元》以及《侏罗纪世界》。

　　It is also reported that Chinese citizens made 1.26 billion cinema visits in 2015, a roughly 51 percent increase from a year earlier.

　　该数据还显示，在2015年，共计有12亿6000万人次的中国观众进入电影院，这一数字也比前一年提升了大约51%。

　　In addition, a total of 8,035 screens were newly installed last year, at the rate of 22 screens added every day. The total now stands at 31,627 screens.

　　此外，去年共计新增银幕8035块，相当于每一天，都有22块银幕投入使用。现在全国共有大约31627块银幕。

1 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

2 chunk   

n.厚片，大块，相当大的部分（数量）

参考例句：

• They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
• The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。

3 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。

4 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。