中央军委:军队有偿服务3年内全面停止

 The Central Military Commission (CMC) has planned to gradually terminate all paid services in the military in three years, according to a CMC circular recently issued.

中央军委近日发布的通知指出，计划3年内逐步停止军队和武警部队一切有偿服务活动。

According to the document, military units will no longer be allowed to launch new programs or sign new contracts of paid services, and expired contracts may not be extended.

根据这份文件指出，军方所有单位一律不得新上项目、新签合同开展对外有偿服务活动，凡已到期的对外有偿服务合同不得再续签。

中央军委:军队有偿服务3年内全面停止

The CMC also rolled out principles and measures on the termination of military paid services, aiming to tackle problems that may emerge as a result of the move to phase out paid services.

中央军委还就军队有偿服务的终止出台了相关原则和措施，以处理逐步停止有偿服务过程中可能出现的问题。

The circular stressed that terminating all paid services was "an important political task" in building the armed forces, and urged units at all levels to fully¹ implement² the decision.

通知强调，全面停止军队和武警部队有偿服务活动，是事关军队建设的"重大政治任务"，呼吁各级全面贯彻这项决策。

In late 2015, China initiated³ a new round of military reforms. Paid services were flagged to be removed, to reduce corruption⁴ in the army.

在2015年底，中国开始了新一轮的军事改革。有偿服务曾被要求终止，以此来减少军队腐败的现象。

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。

3 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。

4 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。