中意警方在罗马米兰首次进行联合巡逻

 Police officers from China are to collaborate¹ with police officers from Italy in two joint² patrols in Rome and Milan for two weeks starting from Monday.

从周一起，中国警察将与意大利警察合作，一同走上罗马和米兰街头，开展为期两周的联合巡逻行动。

Police who patrol in Rome and Milan will include two Chinese officers each, who can speak Italian and English besides Mandarin³.

在罗马和米兰，将分别有两名中国警察参与巡逻。这些中国警察不仅会说普通话，还会说意大利语和英语。

"It is an important day because we are strengthening collaboration⁴ with China in a very special field," Italian Interior Minister Angelino Alfano told a press conference in Rome in the presence of the two countries' authorities.

意大利内政部长安杰利诺·阿尔法诺代表两国政府在罗马的一场新闻发布会上讲道：“这是非常重要的一天，因为我们在一个非常特殊的领域加强了与中国的合作。”

中意警方在罗马米兰首次进行联合巡逻

Alfano said Chinese uniformed police would work together with Italian uniformed police in Rome and Milan to reinforce the sense of safety for the many Chinese tourists visiting Italy.

阿尔法诺表示，中国警察将与意大利警察一起在罗马和米兰工作，以此来增强许多到意大利旅游的中国游客的安全感。

The interior minister said he hoped the bilateral⁵ collaboration would then be deepened with further agreements, and also extended to other Italian cities, because "China has a fundamental role in the world's destiny." He noted⁶ that it's the first time China sent police to Europe for such a project.

这位内政部长还表示，他希望这一双边合作之后可以深化两国进一步的协议，将其延伸到意大利的其他城市，因为“中国对世界各国的命运起着重要作用。” 他指出，这是中国首次派警察到欧洲开展此类计划。

The two countries would be able to further deepen knowledge of their legal systems through the joint patrols, said Liao Jinrong, director-general of the international cooperation department at China's Ministry⁷ of Public Security.

中国公安部国际合作局局长廖进荣表示，通过此次联合巡逻行动，两国将加深对彼此司法体系的了解。

Gennaro Capoluongo, head of the international police cooperation service in Italy, told Xinhua Italian police had already carried out similar initiatives with other countries including the United States and Spain, especially during peak tourism periods. "We feel proud to be the first one in Europe to undergo such an important collaboration program with China," he said.

意大利国际警务合作服务主管詹纳罗·卡波罗歌接受新华社采访时表示，意大利警方已经跟美国、西班牙等国家的警察合作过，在旅游旺季的时候更是如此。他说：“我们很骄傲成为第一个跟中国进行重要合作计划的欧洲国家。”

1 collaborate   

vi.协作，合作；协调

参考例句：

• The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作，工作做起来就更快了。
• I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 Mandarin   

n.中国官话，国语，满清官吏；adj.华丽辞藻的

参考例句：

• Just over one billion people speak Mandarin as their native tongue.大约有十亿以上的人口以华语为母语。
• Mandarin will be the new official language of the European Union.普通话会变成欧盟新的官方语言。

4 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

5 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

6 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

7 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。