国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉

 Baby formula, including imported products, will be a priority for government action to improve food safety, said a document issued by the State Council on last Wednesday.

国务院上周三出台的一份文件指出，包括进口产品在内的婴幼儿奶粉，将会是政府今年提升食品安全工作的重点。

According to a plan on this year's food safety operations, baby formula and supplementary¹ food will stay on the list of commodities under close watch.

根据今年的食品安全工作安排，婴幼儿奶粉和辅食将会名列重点监管名单。

The regulator will also tighten² inspection³ of the recipes of baby milk powders registered by manufacturers and expose malpractice.

此外，该监管机构还将加强对生产厂家注册的婴幼儿配方奶粉的检验及违法行为的曝光。

国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉

Baby formula is a touchy⁴ food safety issue in China, haunted by a series of scandals since 2008 when infant formula produced by Sanlu Group, a leading domestic dairy firm, was found to contain melamine.

在中国，婴幼儿配方奶粉是一个敏感的食品安全问题，自2008年国内领先的奶制品企业三鹿集团生产的奶粉被曝出含有三聚氰胺后，中国一直被此类丑闻所困扰。

Last month, police arrested nine people allegedly involved the production and sales of fake baby formula under the brands of "Similac" and "Beingmate."

就在上月，警方抓获了9名涉嫌生产和出售假“雅培”和“贝因美”奶粉的嫌犯。

About 1,000 cans of milk powder, over 20,000 empty cans and 65,000 fake trademarks⁵ were seized.

同时，警方在现场还查获了1000罐奶粉，20000多个空奶粉罐和65000个假商标。

Farm produce will also be a priority, especially the use of pesticides⁶ and antibiotics⁷, according to the document.

该文件指出，农业生产也将被严加监管，尤其是对农药和抗生素的使用。

1 supplementary   

adj.补充的，附加的

参考例句：

• There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。
• A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

2 tighten   

v.(使)变紧；(使)绷紧

参考例句：

• Turn the screw to the right to tighten it.向右转动螺钉把它拧紧。
• Some countries tighten monetary policy to avoid inflation.一些国家实行紧缩银根的货币政策，以避免通货膨胀。

3 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

4 touchy   

adj.易怒的；棘手的

参考例句：

• Be careful what you say because he's touchy.你说话小心，因为他容易生气。
• He's a little touchy about his weight.他对自己的体重感到有点儿苦恼。

5 trademarks   

n.（注册）商标( trademark的名词复数 )；（人的行为或衣着的）特征，标记

参考例句：

• Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets. Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标。 来自《简明英汉词典》
• Many goods in China have the trademarks of a panda. 中国的许多商品都带有熊猫的商标。 来自《简明英汉词典》

6 pesticides   

n.杀虫剂( pesticide的名词复数 )；除害药物

参考例句：

• vegetables grown without the use of pesticides 未用杀虫剂种植的蔬菜
• There is a lot of concern over the amount of herbicides and pesticides used in farming. 人们对农业上灭草剂和杀虫剂的用量非常担忧。 来自《简明英汉词典》

7 antibiotics   

n.（用作复数）抗生素；（用作单数）抗生物质的研究；抗生素，抗菌素( antibiotic的名词复数 )

参考例句：

• the discovery of antibiotics in the 20th century 20世纪抗生素的发现
• The doctor gave me a prescription for antibiotics. 医生给我开了抗生素。