公务员禁止兼职社会组织 半年内需辞去其一

 　　In-service civil servants who head foundations or social service organizations should either resign from social organizations or from public service within six months, according to a guideline issued on social organizations last Sunday.

　　根据上周日发布的一项关于社会组织的意见，兼任基金会、社会服务机构负责人的在职公务员需在6个月内辞去社会组织职务或辞去公职。

　　The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued the new rules to encourage social organizations to play their role in the country's development.

　　这项由中共中央办公厅、国务院办公厅发布的新规定，旨在改革社会组织管理制度、促进社会组织健康有序发展。

　　The guideline said that social organizations have contributed to society's development, but problems such as an unclear management system and lack of government guidance remain.

　　该指导意见称，社会组织为社会的发展做出了贡献，但是如管理体制不清、缺乏政府指导等问题仍然存在。

　　公务员禁止兼职社会组织 半年内需辞去其一

　　In-service civil servants are not allowed to head foundations and social service organizations, and the retired¹ civil servants can only head one, according to the guideline.

　　根据该意见，在职公务员不得兼任基金会、社会服务机构负责人，退休公务员仅可在一家基金会或社会服务机构任负责人。

　　The central government will continue to arrange special funds to support social organizations in providing social services, improving their capabilities² and making plans to support a batch³ of social organizations to set up brands.

　　中央政府将继续安排专项资金，以支持社会组织提供社会服务，提高自身能力，制定扶持一批社会组织建立品牌的计划。

　　The guideline encourages social organizations in academic research and nonprofit charity organizations in various fields, such as poverty relief and elderly nursing, to register with the civil affairs authorities directly.

　　该指导意见还鼓励在各个领域中的学术研究和非营利慈善组织，例如贫困救助与老年护理，直接向民政部门登记。

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

3 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。