气囊存缺陷 通用宣布全球召回430万辆汽车

 　　The US car company General Motors is recalling more than four million vehicles worldwide due to a software defect linked to at least one death.

　　因软件问题造成至少一名车主死亡，美国汽车制造商通用汽车公司正在全球召回400多万辆汽车。

　　The company says the fault is rare but can prevent airbags from deploying¹ during a crash. Seat belts may also fail.

　　通用公司表示，这个故障很罕见，但是却能够在撞车的时候使得气囊不能弹出。此外，安全带也有可能不起作用。

　　It would contact customers and update their software for free.

　　该公司将和车主取得联系，并且免费更新车辆的软件。

　　General Motors, which is based in Detroit, said the recall would not have a material impact on its financial results.

　　总部位于底特律的通用公司表示，此次召回不会对其业绩产生特别严重的影响。

　　Of the 4.3m vehicles, 3.6m are in the US, where the National Highway Traffic Safety Administration announced the recall last Friday.

　　美国国家公路交通安全管理局上周五宣布召回的时候表示，在召回的全部430万汽车里，有360万汽车来自美国国内。

　　气囊存缺陷 通用宣布全球召回430万辆汽车

　　The recalled vehicles are:

　　此次召回的汽车包括：

　　2014-2016 Buick LaCrosse, Chevrolet SS, Chevrolet Spark EV

　　2014-2016款的别克君越、雪佛兰SS、雪佛兰火化EV。

　　2014-2017 Buick Encore, GMC Sierra 1500, Chevrolet Corvette, Chevrolet Trax, Chevrolet Caprice police car and Chevrolet Silverado 1500

　　2014-2017款的别克昂克拉、GMC西拉1500、 雪佛兰Corvette、雪佛兰创酷、雪佛兰Caprice警车、雪佛兰Silverado1500。

　　2015-2017 Chevrolet Tahoe, Chervrolet Suburban², Chevrolet Silverado HD, GMC Yukon, GMC Yukon XL, GMC Sierra HD, Cadillac Escalade and Cadillac Escalade ESV

　　2015-2017款的雪佛兰科帕奇、雪佛兰Suburban、雪佛兰Silverado HD、GMC育空、GMC育空XL、GMC西拉HD、凯迪拉克凯雷德、凯迪拉克凯雷德ESV。

1 deploying   

（尤指军事行动）使展开( deploy的现在分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Provides support for developing and deploying distributed, component-based applications. 为开发和部署基于组件的分布式应用程序提供支持。
• Advertisement, publishing, repair, and install-on-demand are all available when deploying your application. 在部署应用程序时提供公布、发布、修复和即需即装功能。

2 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。