波兰建造太阳能自行车道 夜里发出蓝光

 　　Poland unveiled a gorgeous, glowing bike path in the Mazury region to help nighttime cyclists get from A to B.

　　波兰马祖里地区近日建成一条精美绝伦、闪闪发光的自行车道，以帮助夜间骑行者从甲地骑到乙地。

　　The 100-meter track, created by construction company TPA Instytut Badan Technicznych in Pruszkow, is still in test phase.

　　这条长达百米的自行车道由普鲁什库夫的建筑公司TPA Instytut Badan Technicznych设计，目前仍处于测试阶段。

　　The bike path illuminates¹ at night thanks to blue luminophores, a synthetic² material that emits light after being charged by the sun.

　　得益于蓝色的荧光材料，这条自行车道可在夜间照明，这种合成材料经太阳能充电后可以发光。

　　The color blue was chosen for the path because the engineers thought it would best suit the scenic³ Mazury landscape.

　　自行车道之所以选用蓝色，是因为工程师认为蓝色与马祖里的优美风光最为相配。

　　The engineers drew inspiration from a similar solar-powered bike path in the Netherlands known as the "Starry⁴ Night" bike lane that was unveiled by Studio Roosegaarde about two years ago.

　　工程师们是从荷兰一个类似的太阳能照明的自行车道获取的灵感，该车道名为“星光夜间”，由罗斯加德工作室在大约两年前推出。

　　The material used for the track can emit light for more than 10 hours, meaning it can radiate throughout the whole night and re-charge the next day as it absorbs the sun's rays.

　　自行车道所用材料可以持续发光超过10小时，也就是说可以整夜发光，第二天吸收太阳光进行充电。

1 illuminates   

v.使明亮( illuminate的第三人称单数 )；照亮；装饰；说明

参考例句：

• The light shines on from over there and illuminates the stage. 灯光从那边照进来，照亮了舞台。 来自《简明英汉词典》
• The sun illuminates the sky. 太阳照亮了天空。 来自《简明英汉词典》

2 synthetic   

adj.合成的，人工的；综合的；n.人工制品

参考例句：

• We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
• It's a synthetic diamond.这是人造钻石。

3 scenic   

adj.自然景色的，景色优美的

参考例句：

• The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。
• The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

4 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。