沙特国王亚洲行 与印尼总统玩自拍

 　　Saudi Arabia's King Salman has embraced the "selfie", taking part in a number of light-hearted self-shot pictures and videos during his tour of Asia that contrast with the pomp and formality of most of the octogenarian monarch's trips abroad.

　　沙特阿拉伯国王萨勒曼在访问亚洲期间玩起了自拍，在一些轻松的自拍照片和自拍视频中出镜，这与这位已年过八旬的国王大多数海外之旅讲究的排场和礼仪截然不同。

　　In the first days of a lengthy¹ regional tour, the king has appeared with top-ranking officials in Indonesia and Malaysia in pictures and clips² that have been shared online millions of times.

　　这次漫长的亚洲行的最初几天，萨勒曼与印度尼西亚和马来西亚的多名高官在照片和视频中同框，这些照片和视频在网上已被分享了数百万次。

　　Indonesian President Joko Widodo shared on Facebook a video of himself dining with the king at the presidential palace in Bogor.

　　印尼总统佐科·维多多在脸书上分享了他与萨勒曼在茂物的总统府共同用餐的视频。

　　沙特国王亚洲行 与印尼总统玩自拍

　　The king was also photographed posing³ for a selfie with former Indonesian president Megawati Sukarnoputri and her daughter Puan Maharani.

　　萨勒曼还被拍到与印尼前总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽及其女儿普安·马哈拉妮摆姿势自拍。

　　Salman was also seen in a selfie posted on Twitter with Prime Minister Najib Razak of Malaysia, during the first stop on his sweep across Asia.

　　马来西亚总理纳吉布·拉扎克发到推特上的自拍中也有萨勒曼的身影，该国是萨勒曼亚洲行的首站。

　　Salman is also set to visit Brunei, China, Japan, the Maldives and Jordan. The king is travelling with an entourage of several hundred people and nearly 500 tons of luggage.

　　萨勒曼还将访问文莱、中国、日本、马尔代夫和约旦。他此次出访带了数百名随行人员，行李近500吨。

1 lengthy   

adj.漫长的，冗长的

参考例句：

• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
• The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。

2 clips   

n.剪（ clip的名词复数 ）；剪短；剪报；（塑料或金属的） 夹子v.用别针别在某物上，用夹子夹在某物上（ clip的第三人称单数 ）；剪掉；缩短；给…剪毛（或发）

参考例句：

• toe clips on a bicycle 自行车上的踏脚夹套
• Use the crocodile clips to attach the cables to the battery. 用鳄鱼嘴夹把电缆接到蓄电池上。

3 posing   

n. 摆架式 名词pose的现在分词形式

参考例句：

• The model was posing carefully. 这位模特儿在认真地摆着姿势。
• She is always posing. 她总是装腔作势。