广东一中学史上最严'男女交往校规'被叫停

 　　A middle school in Guangdong Province last Wednesday announced it would halt a policy that restricted socializing between boys and girls after facing backlash from local residents and on social media.

　　广东省一所中学上周三宣布，在遭到当地居民和社交媒体的强烈抵制后，将停止此前一条限制男女生交往的禁令。

　　Officials at Qingxin District No. 1 Middle School in the city of Qingyuan said they would review the rules intended to curb¹ "undignified and uncivilized behavior" and other "abnormal relations between boys and girls," news portal ycwb.com reported.

　　据新闻门户网站金羊网报道，清远市清新区第一中学的工作人员表示，将重新修订这些用来控制“不庄重不文明行为”和其他“男女生之间不正常关系”的规定。

　　The school had earlier said the rule included such undignified behaviors as students of different genders² carrying each other's books and coats in the cafeteria or sharing lunch from the same tray.

　　该校此前规定的这些不文明行为包括：男女生在食堂帮忙带书，带外套，共用一个餐盘等。

　　广东一中学史上最严'男女交往校规'被叫停

　　Any infraction³ would be marked on their permanent records and parents would be notified, read a document posted at the school on March 8.

　　该校3月8日公布的一份文件上写着，任何违反该规定的行为都将被永久记录，并通知家长。

　　The rule also aimed to discourage boys and girls from exchanging presents or meeting in parks, wooded areas or dark hallways on campus, the document read.

　　文件中称，该规定还阻止男女生接受或给予异性礼物，在公园、小树林或者校园阴暗角落见面。

　　The school is reviewing the policy, an official told media.

　　学校一名工作人员向媒体透露，校方正在重审该规定。

1 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

2 genders   

n.性某些语言的（阳性、阴性和中性，不同的性有不同的词尾等）( gender的名词复数 )；性别；某些语言的（名词、代词和形容词）性的区分

参考例句：

• There are three genders in German: masculine, feminine and neuter. 德语中有叁性：阳性、阴性和中性。 来自辞典例句
• Japan was fourth among the genders of foreign students. 日本在二十个留美学生输送地中列第四位。 来自互联网

3 infraction   

n.违反；违法

参考例句：

• He was criticized for his infraction of the discipline.他因违反纪律而受到了批评。
• Parking at the bus stop is illegal,Motorists committing this infraction are heavily fined.在公交站停车是违法的，触犯此条的司机将受重罚。