2016年我国网络订餐规模超3500亿元

 　　China's online catering¹ revenue exceeded 350 billion yuan in 2016, about 10% of the country's total catering revenue, according to figures from the China Cuisine² Association.

　　中国烹饪协会发布的数据显示，2016年我国网络餐饮业收入超过3500亿元，约占全国餐饮总收入的10%。

　　The rapid development of online catering benefited from the growth of third party platforms, while loose supervision³ of third party platforms has been attributed to poor quality of some services.

　　网络餐饮的迅猛发展得益于第三方平台的成长，而对第三方平台监管不力也是部分服务质量差的原因。

　　To regulate the sector⁴, the China Food and Drug Administration published a draft supervision document, stipulating⁵ that "restaurants that offer online catering services should have real stores with business permits."

　　为了规范网络餐饮业，国家食品药品监督管理总局公布了一项监管办法草案。草案规定，"利用互联网提供餐饮服务的，应当具有实体店铺并取得经营许可证"。

　　2016年我国网络订餐规模超3500亿元

　　Bi Jingquan, head of the administration, also urged third party platforms to be more diligent⁶ when recruiting caterers.

　　食药监总局局长毕井泉还敦促第三方平台在招募入驻餐饮服务商时要更加小心仔细。

　　Zhu Yi, an associate professor with China Agricultural University, said that the draft will ensure all outlets⁷ are qualified⁸ and well regulated.

　　中国农业大学副教授朱毅指出，草案将确保所有网络餐饮服务提供者具备资质、管理到位。

1 catering   

n. 给养

参考例句：

• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
• Who did the catering for your son's wedding? 你儿子的婚宴是由谁承办的？

2 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

3 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

4 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

5 stipulating   

v.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的现在分词 )；规定，明确要求

参考例句：

• Shall we first sign a barter trade agreement stipulating the general terms and conditions? 我们先签一个易货贸易协议，规定一般性条款，行吗？ 来自互联网
• The other firm are stipulating for and early exchange of information regarding the contract. 作为协议条件，另一家公司坚持要求早日交换有关合同的信息。 来自互联网

6 diligent   

adj.勤勉的，勤奋的

参考例句：

• He is the more diligent of the two boys.他是这两个男孩中较用功的一个。
• She is diligent and keeps herself busy all the time.她真勤快，一会儿也不闲着。

7 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》

8 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。