北京相关部门出台商住房限购政策

 　　Authorities in Beijing tightened¹ regulations on commercial real estate projects, aiming to strip them of housing functions and cool down the city's overheated housing market.

　　近日，北京相关部门收紧了对商业地产项目的监管，旨在使其不具有居住用途，为该市过热的房地产市场降温。

　　According to an official statement joint² released by the city's housing, urban planning, industry and commerce, and banking³ authorities, new commercial projects shall only be sold to qualified⁴ enterprises, public institutions and social organizations, and the smallest unit for sale should not be less than 500 square meters

　　根据北京市住建委、北京市规划国土委、北京市工商局和银监会北京监管局联合发布的一份正式公告，新建商业地产项目只可出售给符合条件的企业、事业单位和社会组织，且出售的最小分割单元不得低于500平方米。

　　北京相关部门出台商住房限购政策

　　Second-hand⁵ commercial housing can be sold to individuals who have paid income tax or social insurance for five consecutive⁶ years and have no houses under their names in Beijing, the statement said.

　　公告称，可向在京连续五年缴纳个人所得税或社会保险，且在京名下无住房的个人出售二手商业住宅。

　　In the meantime, personal loans for purchasing commercial real estate have also been suspended.

　　同时，购买商业地产的个人贷款也已被叫停。

　　Real estate agencies that mislead individual home buyers by falsely advertising⁷ housing function of commercial projects will be severely⁸ punished.

　　相关部门将严惩通过虚假宣传商办项目居住用途，误导个人购房者的房产中介。

1 tightened   

收紧( tighten的过去式和过去分词 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

• The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机，然后又松开了。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

4 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

5 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

6 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

7 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

8 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。