云计算产业定下小目标 2019年规模达4300亿元

 　　China is aiming to increase the scale of its cloud computing¹ industry by more than 2.5 times by 2019, from 2015 levels, according to a new government plan.

　　根据一项新的政府计划，到2019年，我国云计算产业规模将在2015年的基础上增长超过2.5倍。

　　The scale of the cloud computing industry will be expanded to 430 billion yuan by 2019, up from 150 billion yuan in 2015, according to an action plan for 2017-2019 issued by the Ministry² of Industry and Information Technology.

　　根据工业和信息化部印发的《云计算发展三年行动计划(2017-2019年)》，到2019年，我国云计算产业规模将从2015年的1500亿元增至4300亿元。

　　Other targets include making breakthroughs in core technologies, increasing cloud computing in manufacturing and government affairs, and strengthening the global influence of Chinese cloud computing companies.

　　其他目标包括在核心技术上取得突破，提升云计算在制造、政务领域的应用水平以及增强中国云计算企业的国际影响力。

　　云计算产业定下小目标 2019年规模达4300亿元

　　The ministry expects that two to three Chinese cloud computing companies will lead the global market within three years.

　　工信部期望3年内涌现2-3家引领全球市场的中国云计算企业。

　　Cloud computing should be a strong support for China's manufacturing and internet industries and help make other social and economic sectors³ informationized, the ministry said.

　　工信部称，云计算应成为中国制造业和互联网产业的强力支撑，帮助其他社会和经济领域实现信息化。

　　The ministry pledged to enhance cloud computing network security and improve security regulation and relevant laws.

　　该部门承诺加强云计算网络安全，并完善安全监管及相关法律。

　　In the next three years, the government will help boost cloud computing technologies and encourage local governments to work with leading cloud computing companies to build public service platforms.

　　在接下来的三年时间里，我国政府将会帮助促进云计算的发展，并鼓励地方政府和领先的云计算企业合作，一起打造公共服务平台。

1 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》