楼价高生活压力大 约七成人欲逃离北上广深

 　　Soaring housing prices are driving people out of the country's first-tier cities – Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, a new survey shows.

　　一项最新调查显示，北京、上海、广州和深圳不断上涨的房价正迫使人们逃离这几个国内一线城市。

　　The Social Survey Center of China Youth Daily recently surveyed 2,000 people, who are either currently working or studying, or had previously¹ worked or studied in these first-tier cities about their plans.

　　《中国青年报》社会调查中心近日对2000名正在或曾在北上广深工作或读书的受访者的计划进行了调查。

　　The survey found more than 70% had left or were planning to move away.

　　调查发现，超过七成受访者已经离开或正在考虑离开。

　　楼价高生活压力大 约七成人欲逃离北上广深

　　About 23 percent of respondents had already left the first-tier cities and about 48 percent were planning to leave. Only 21.5 percent were not thinking about leaving, and 7.5 percent hadn't decided².

　　其中23%的受访者已经离开了这些一些城市，48%的人则正在考虑离开。只有21.5%的人没有考虑过离开，7.5％的人表示说不好。

　　High house prices was named by more than 64% as their main reason for leaving, while high cost of living, poor air environment, hard work, difficulty getting a hukou and traffic congestion³ were listed as other reasons.

　　逾64%的受访者称，促使他们离开的主要原因是房价高，其他原因包括生活成本高、空气环境差、工作太辛苦、落户难和交通拥堵。

　　If move from the first-tier city they live in, 46.7% said they would go to provincial⁴ capital cities or other municipalities.

　　如果离开目前所在的一线城市，46.7%的受访者表示想去省会城市或其他直辖市。

　　About a quarter would head to prefecture-level cities, while some preferred county towns.

　　约25%的受访者想去地级市，还有部分受访者青睐县城。

　　However, the survey also found that 32.4% of respondents who had left the first-tier cities had since returned.

　　不过，调查还发现，32.4%的受访者曾经离开一线城市后又回去。

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 congestion   

n.阻塞，消化不良

参考例句：

• The congestion in the city gets even worse during the summer.夏天城市交通阻塞尤为严重。
• Parking near the school causes severe traffic congestion.在学校附近泊车会引起严重的交通堵塞。

4 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。