-
(单词翻译:双击或拖选)
Unit 23 The Shipwreck……………………………………403
海难
所有灾难中，也许只有海难是最令人感到无奈的。在茫茫大海上，既不如遭遇空难一样完全无助，更不如遭遇陆地灾难一样有物可依，有的只是禁不住人的海水，幸运的话可能会有一些漂浮物，最多也就有一些幻想罢了……
The rumble(隆隆声) of the ship's engine was too loud and Greg could not get to sleep. He got up and put on an overcoat because he could hear the wind outside, and a walk on the deck was what he needed to calm his nerves. The tossing of the ship caused him to stagger as he went down the passage way to the upper deck. Outside the wind it was fierce and he clung to his lapel(衣领) to keep his coat from blowing off. The port(船左舷) side of the ship was less windy and Greg found a sheltered passage way amid the ship.
Sitting on a deck chair he began to think of the reasons for taking this voyage. Why had his marriage gone wrong? Who was at fault? Why did his wife's lifestyle and his never seem to coincide? He felt bitter and guilty at the same time. The sound of the wind and the harsh(刺耳的) whipping of the ship in the rough sea played destruction with his reasoning.
He was half dozing1 off when he looked up and standing2 in the passage way was a figure clutching an overcoat. He could see by the waving of the long black hair that it was a woman. She dropped down onto a deck chair next to him and said, "Do you mind?"
He said, "No, not at all, be my guest(欢迎赏光，请随便). "
She settled down in the chair and said, "This wind and the rough sea are more than I can take and I just have to get out. "
"I know what you mean, I sure hope it doesn't last much longer, my nerves are on edge. "
"Mine, too. " she agreed. He cast a glimpse at her face and remembered her sitting alone at dinner, like himself.
"My name's Greg. I noticed you were dining alone. I assume you are sailing by yourself?"
"Yes, I am, my name is Pearl, isn't this weather terrible?" Greg nodded and clutched his coat tighter. They sat for quite some time, not saying anything. Her thoughts wondered back to home and to her troubles. Her husband was killed in an auto3 accident and this trip was to ease herself and relieve her sadness. The rough sea and the howling(嚎叫的) wind didn't help very much.
Then they chatted a bit to pass the time. Greg thought it was a nice relief to have someone to talk to. They both, however, managed to overlook the howling of the wind and the pitching of the ship as they related their tales of misery4 to each other. There was a natural feeling of attraction between them as they chatted the night away. Just before daybreak(黎明), they both dozed5 off.
Suddenly the ship lurched(倾斜). The whole deck tilted6 and their chairs slid out of the passage way and before they were even conscious of what was happening they were thrown overboard(向船外的). Greg lost sight of Pearl as he hit the water head first. He could hear the boat's whistle wail(呼啸) out in a frantic7 cadence(调子). It was pitch dark as he scrambled8 around in the water, his coat helped him stay afloat(漂浮的). A wave submerged his head and he thought, "This is the end?"He struggled to keep from sinking by grabbing firmly a floating piece of debris9(残骸) of the ship.
In the darkness he heard a woman cry out for help and moved over towards the sound. Reaching out, he seized her by her hair and pulled her up to his side. "Are you all right?"
She cried out, "Yes, I'm all right, oh God, thank you. " He could tell by the sound of her voice that it was Pearl. She clung to him for dear life,
Suddenly the wailing10 sound of the boat whistle stopped as the ship plunged11 down into silence.They clung to the debris and managed to stay afloat in the darkness for what seemed like a endless abyss(深渊).
Dawn was breaking and the two lay debilitated12 (虚弱无力地) on the debris with their limbs soaked in the water. The storm blew over and there was nothing to be seen on the ocean except several pieces of debris floating in the distance. Apparently13, no one else survived. Pearl gasped14, "They must have been caught in their beds. "
A feeling of gloom set in on the two weary survivors15 and would have devoured(毁灭) them but suddenly Greg caught a sight of an island in the distance. "Look, Pearl, there is an island ahead." They both paddled till their arms ached. After a zealous16 effort they were able to touch the beach sand beneath their feet.
They hailed with great joy and struggled to the edge of the water. There they fell to their knees, thanking God for their fortune. The two crawled out of the water and laid down in the warm sun to rest themselves from their dreadful experience.
After a good rest, they got up and toured the little island and found fresh water, and something to eat. Greg managed to break open some coconuts(椰子) and they used the shells for drinking the heavenly water. Fortunately, the temperature was mild so survival was possible. The only thing they had were the clothes on their backs, their memories of home and the terrible experience they'd been through. They managed to build a lean-to(单坡屋顶) of twigs(树枝) and palm branches.
Their thoughts always dwelled on being rescued but they knew it was hopeless, so they did their best to survive. Time passed and somehow they managed to cope with this and a sense of affiliation17 flourished. In fact without each other, existence would be impossible to imagine. However,the chronic18 sound of the ship's whistle kept haunting(常浮现脑中的) them. The mournful sound was even heard in their sleep.
They swam by the seashore and spent a lot of their hours making their camp livable. The deserted19 island became a paradise. But the sharp sound of the ship's whistle plagued their thoughts. It was like the sound of the voice of Satan(撒旦，魔鬼) desperately20 demanding more hostages.
At last--the ship's whistle ceased--it was then Greg realized they were still on the deck of the sinking ship. The small island was nothing but his illusion. The last thing he remembered was he reached out his hand and grabbed a lump of hair and pulled her to his side. "Are you all right?"
"Yes, I'm all right, oh God, thank you. " By the sound of her voice, he knew it was Pearl.She clung to him for dear life.
Suddenly a huge wave came and took them under, submerging them deep down into the cold,dark and silent water. They clung to each other in desperation and slowly sank down into the eternal depths.
The cruel sea added two more souls to its unsatisfied appetite.
注释:
nerve
upper
amid
at fault
coincide
guilty
whip
destruction
doze
glimpse
dine
assume→★sum
sail
auto
relief→★lift/grave
overlook→★look
relate→★relation
attraction→★tractor
tilt
conscious→★science
water→★water
submerge
soak
weary
island→★sole/island
paddle
zealous
hail
dreadful
shell
mild
survival
dwell
cope
affiliation
flourish→★flower
existence
chronic→★time
seashore
deserted→★desert
plague
eternal
cruel
unsatisfied
海难
所有灾难中，也许只有海难是最令人感到无奈的。在茫茫大海上，既不如遭遇空难一样完全无助，更不如遭遇陆地灾难一样有物可依，有的只是禁不住人的海水，幸运的话可能会有一些漂浮物，最多也就有一些幻想罢了……
The rumble(隆隆声) of the ship's engine was too loud and Greg could not get to sleep. He got up and put on an overcoat because he could hear the wind outside, and a walk on the deck was what he needed to calm his nerves. The tossing of the ship caused him to stagger as he went down the passage way to the upper deck. Outside the wind it was fierce and he clung to his lapel(衣领) to keep his coat from blowing off. The port(船左舷) side of the ship was less windy and Greg found a sheltered passage way amid the ship.
Sitting on a deck chair he began to think of the reasons for taking this voyage. Why had his marriage gone wrong? Who was at fault? Why did his wife's lifestyle and his never seem to coincide? He felt bitter and guilty at the same time. The sound of the wind and the harsh(刺耳的) whipping of the ship in the rough sea played destruction with his reasoning.
He was half dozing1 off when he looked up and standing2 in the passage way was a figure clutching an overcoat. He could see by the waving of the long black hair that it was a woman. She dropped down onto a deck chair next to him and said, "Do you mind?"
He said, "No, not at all, be my guest(欢迎赏光，请随便). "
She settled down in the chair and said, "This wind and the rough sea are more than I can take and I just have to get out. "
"I know what you mean, I sure hope it doesn't last much longer, my nerves are on edge. "
"Mine, too. " she agreed. He cast a glimpse at her face and remembered her sitting alone at dinner, like himself.
"My name's Greg. I noticed you were dining alone. I assume you are sailing by yourself?"
"Yes, I am, my name is Pearl, isn't this weather terrible?" Greg nodded and clutched his coat tighter. They sat for quite some time, not saying anything. Her thoughts wondered back to home and to her troubles. Her husband was killed in an auto3 accident and this trip was to ease herself and relieve her sadness. The rough sea and the howling(嚎叫的) wind didn't help very much.
Then they chatted a bit to pass the time. Greg thought it was a nice relief to have someone to talk to. They both, however, managed to overlook the howling of the wind and the pitching of the ship as they related their tales of misery4 to each other. There was a natural feeling of attraction between them as they chatted the night away. Just before daybreak(黎明), they both dozed5 off.
Suddenly the ship lurched(倾斜). The whole deck tilted6 and their chairs slid out of the passage way and before they were even conscious of what was happening they were thrown overboard(向船外的). Greg lost sight of Pearl as he hit the water head first. He could hear the boat's whistle wail(呼啸) out in a frantic7 cadence(调子). It was pitch dark as he scrambled8 around in the water, his coat helped him stay afloat(漂浮的). A wave submerged his head and he thought, "This is the end?"He struggled to keep from sinking by grabbing firmly a floating piece of debris9(残骸) of the ship.
In the darkness he heard a woman cry out for help and moved over towards the sound. Reaching out, he seized her by her hair and pulled her up to his side. "Are you all right?"
She cried out, "Yes, I'm all right, oh God, thank you. " He could tell by the sound of her voice that it was Pearl. She clung to him for dear life,
Suddenly the wailing10 sound of the boat whistle stopped as the ship plunged11 down into silence.They clung to the debris and managed to stay afloat in the darkness for what seemed like a endless abyss(深渊).
Dawn was breaking and the two lay debilitated12 (虚弱无力地) on the debris with their limbs soaked in the water. The storm blew over and there was nothing to be seen on the ocean except several pieces of debris floating in the distance. Apparently13, no one else survived. Pearl gasped14, "They must have been caught in their beds. "
A feeling of gloom set in on the two weary survivors15 and would have devoured(毁灭) them but suddenly Greg caught a sight of an island in the distance. "Look, Pearl, there is an island ahead." They both paddled till their arms ached. After a zealous16 effort they were able to touch the beach sand beneath their feet.
They hailed with great joy and struggled to the edge of the water. There they fell to their knees, thanking God for their fortune. The two crawled out of the water and laid down in the warm sun to rest themselves from their dreadful experience.
After a good rest, they got up and toured the little island and found fresh water, and something to eat. Greg managed to break open some coconuts(椰子) and they used the shells for drinking the heavenly water. Fortunately, the temperature was mild so survival was possible. The only thing they had were the clothes on their backs, their memories of home and the terrible experience they'd been through. They managed to build a lean-to(单坡屋顶) of twigs(树枝) and palm branches.
Their thoughts always dwelled on being rescued but they knew it was hopeless, so they did their best to survive. Time passed and somehow they managed to cope with this and a sense of affiliation17 flourished. In fact without each other, existence would be impossible to imagine. However,the chronic18 sound of the ship's whistle kept haunting(常浮现脑中的) them. The mournful sound was even heard in their sleep.
They swam by the seashore and spent a lot of their hours making their camp livable. The deserted19 island became a paradise. But the sharp sound of the ship's whistle plagued their thoughts. It was like the sound of the voice of Satan(撒旦，魔鬼) desperately20 demanding more hostages.
At last--the ship's whistle ceased--it was then Greg realized they were still on the deck of the sinking ship. The small island was nothing but his illusion. The last thing he remembered was he reached out his hand and grabbed a lump of hair and pulled her to his side. "Are you all right?"
"Yes, I'm all right, oh God, thank you. " By the sound of her voice, he knew it was Pearl.She clung to him for dear life.
Suddenly a huge wave came and took them under, submerging them deep down into the cold,dark and silent water. They clung to each other in desperation and slowly sank down into the eternal depths.
The cruel sea added two more souls to its unsatisfied appetite.
注释:
nerve
upper
amid
at fault
coincide
guilty
whip
destruction
doze
glimpse
dine
assume→★sum
sail
auto
relief→★lift/grave
overlook→★look
relate→★relation
attraction→★tractor
tilt
conscious→★science
water→★water
submerge
soak
weary
island→★sole/island
paddle
zealous
hail
dreadful
shell
mild
survival
dwell
cope
affiliation
flourish→★flower
existence
chronic→★time
seashore
deserted→★desert
plague
eternal
cruel
unsatisfied
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
dozing
|
|
| v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
auto
|
|
| n.(=automobile)(口语)汽车 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
misery
|
|
| n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
dozed
|
|
| v.打盹儿，打瞌睡( doze的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
tilted
|
|
| v. 倾斜的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
frantic
|
|
| adj.狂乱的，错乱的，激昂的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
scrambled
|
|
| v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
debris
|
|
| n.瓦砾堆，废墟，碎片 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
wailing
|
|
| v.哭叫，哀号( wail的现在分词 )；沱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
plunged
|
|
| v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
debilitated
|
|
| adj.疲惫不堪的，操劳过度的v.使（人或人的身体）非常虚弱( debilitate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
apparently
|
|
| adv.显然地；表面上，似乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
gasped
|
|
| v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
survivors
|
|
| 幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
zealous
|
|
| adj.狂热的，热心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
affiliation
|
|
| n.联系，联合 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
chronic
|
|
| adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
deserted
|
|
| adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
desperately
|
|
| adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索