-
(单词翻译:双击或拖选)
A group of Orthodox Jews in Brooklyn is reviving the golden age of cantorial music
Jeremiah Lockwood comes from a family of cantors, the spiritual leaders that guide Jewish congregations in prayer and song. His grandfather, the late Jacob Konigsberg, served as a cantor in several cities and performed in concerts outside of religious services, always hoping to inspire people with liturgical2 music.
It's no surprise that Lockwood would incorporate cantorial music in his own band, The Sway Machinery3, and wrote his dissertation4 about Chasidic cantors in Brooklyn who sing in a way that is reminiscent of the golden age of cantorial music, which began in the 1920s. The virtuosos5 of that era sounded like they were singing opera at times but also improvised6 during solos.
The same could be said for those in current-day Brooklyn.
"It's astounding," Lockwood said of the Brooklyn cantors' ability to master the vocal7 techniques of the early 20th Century. "Forget questions about creativity versus8 imitation, the fact that they're physically9 able to do it is just mind-blowing."
"They are self-trained artists," he said. "It's kind of like there was a scene of musicians who didn't go to conservatory10 or jazz music school and learned how to play Charlie Parker just by fiddling11 around with a saxophone alone in their rooms at night."
While in grad school, Lockwood stumbled upon a YouTube video of cantors at an informal Chasidic sing-along known as a kumzits, a kind of cantorial jam session where solos are handed off with the point of a finger.
The video inspired Lockwood to produce the new album Golden Ages: Brooklyn Chassidic Cantorial Revival12 Today, which was recorded at Daptone Records, an analog13 recording14 facility known for soul music.
Three of the six cantors who are on the album went with Lockwood to perform at the Jewish Culture Festival in Poland in late June, an important annual Jewish musical event that has been going on for nearly 30 years. They got the opportunity to perform with the backing of a string quartet arranged by Lockwood, who at times accompanied the cantors with his electric guitar.
One of the cantors who performed in Krakow, Yanky Lemmer, explained that as a child and teenager growing up in the Chasidic community, he didn't have much entertainment other than what was considered "kosher." Such households often do not have televisions or an Internet connection available to kids.
"Cantorial music is one of those [kosher] things," he said. "Ooh, let me get into that. That's interesting, that's different."
Lemmer said when he improvises15 during services, it's "one of the most special feelings in the world."
"When you start improvising16 and it works, there's that feeling of, 'Wow, this is something coming through me. I'm not even doing this,' said Lemmer.
Lemmer, one of the best-known cantors in the world, leads services at the prestigious17 Lincoln Square Synagogue in Manhattan and has officiated everywhere from the Catskills to Australia. He credits YouTube with putting him on the map. After uploading the first video of himself performing on-line, his email inbox was flooded the following morning.
"The emails said, 'You have to do this for a living. You have to do this,'" he told NPR.
One of the other cantors involved in the project, Shimmy Miller18, is the son of Benzion Miller, who leads services one Sabbath a month at a congregation in the Borough19 Park neighborhood. That service runs for three to four hours and everything is improvised on the spot. Lockwood, who participates in the choir20, called the experience "musically challenging."
"After one of those services I'm always ready to collapse," Lockwood said.
The claim that a revival of cantorial music is underway is not embraced by all of the cantors on the new album.
"This is not really a revival, as much as a dying gasp," said Yoel Kohn, a former member of the Satmar Chasidic community. "Whether there will be enough interest left to keep this going indefinitely as some obscure genre21 of music like baroque music, that I don't know."
But Hankus Netsky, professor at the New England Conservatory of Music, believes what's happening with the Brooklyn cantors may be both a passing and a re-birth of the genre.
"I think Jeremiah Lockwood is an arbitrator between the generation that is seeing cantorial music die in the congregation and the younger generation that's seeing the potential of cantorial music to be re-discovered," Netsky said.
Lockwood fervently22 believes that these "young" cantors (the oldest is 46) deserve to be discovered.
"These guys are brilliant singers, brilliant artists and they're so underground, nobody's heard of them," he said. "I wanted to create a possibility for them to be able to do what they are greatest at out in the world and I wasn't sure who the audience for that would be or if there would be an audience for it."
The Golden Ages album is available as both a digital download and a vinyl LP.
1 transcript | |
n.抄本,誊本,副本,肄业证书 | |
参考例句: |
|
|
2 liturgical | |
adj.礼拜仪式的 | |
参考例句: |
|
|
3 machinery | |
n.(总称)机械,机器;机构 | |
参考例句: |
|
|
4 dissertation | |
n.(博士学位)论文,学术演讲,专题论文 | |
参考例句: |
|
|
5 virtuosos | |
n.艺术大师( virtuoso的名词复数 );名家;艺术爱好者;古董收藏家 | |
参考例句: |
|
|
6 improvised | |
a.即席而作的,即兴的 | |
参考例句: |
|
|
7 vocal | |
adj.直言不讳的;嗓音的;n.[pl.]声乐节目 | |
参考例句: |
|
|
8 versus | |
prep.以…为对手,对;与…相比之下 | |
参考例句: |
|
|
9 physically | |
adj.物质上,体格上,身体上,按自然规律 | |
参考例句: |
|
|
10 conservatory | |
n.温室,音乐学院;adj.保存性的,有保存力的 | |
参考例句: |
|
|
11 fiddling | |
微小的 | |
参考例句: |
|
|
12 revival | |
n.复兴,复苏,(精力、活力等的)重振 | |
参考例句: |
|
|
13 analog | |
n.类似物,模拟 | |
参考例句: |
|
|
14 recording | |
n.录音,记录 | |
参考例句: |
|
|
15 improvises | |
临时制作,临时凑成( improvise的名词复数 ); 即兴创作(音乐、台词、演讲词等) | |
参考例句: |
|
|
16 improvising | |
即兴创作(improvise的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
17 prestigious | |
adj.有威望的,有声望的,受尊敬的 | |
参考例句: |
|
|
18 miller | |
n.磨坊主 | |
参考例句: |
|
|
19 borough | |
n.享有自治权的市镇;(英)自治市镇 | |
参考例句: |
|
|
20 choir | |
n.唱诗班,唱诗班的席位,合唱团,舞蹈团;v.合唱 | |
参考例句: |
|
|
21 genre | |
n.(文学、艺术等的)类型,体裁,风格 | |
参考例句: |
|
|
22 fervently | |
adv.热烈地,热情地,强烈地 | |
参考例句: |
|
|