美国国家公共电台 NPR--New Yorkers are noticing something odd: Squirrels are laid out on all fours

New Yorkers are noticing something odd: Squirrels are laid out on all fours

Transcript¹

People across the city noticed the squirrels flat on their stomachs — all four legs splayed out. The city's parks department said it's normal for four-legged critters to cool down by flattening² out.

LEILA FADEL, HOST:

Good morning. I'm Leila Fadel. New Yorkers have been noticing something odd - squirrels all over the city flat on their stomachs, all four legs splayed out. Passersby³ worried. The city's park department said no need. In a tweet, the guardians⁴ of urban wildlife say it's normal for squirrels and other four-legged critters to cool down by flattening out. It's even got a name - splooting. Maybe we should all enjoy a nice sploot this weekend. It's MORNING EDITION.

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 flattening   

n. 修平 动词flatten的现在分词

参考例句：

• Flattening of the right atrial border is also seen in constrictive pericarditis. 右心房缘变平亦见于缩窄性心包炎。
• He busied his fingers with flattening the leaves of the book. 他手指忙着抚平书页。

3 passersby   

n. 过路人(行人,经过者)

参考例句：

• He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛，因为那儿的行人只能看到他的脚印，看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。

4 guardians   

监护人( guardian的名词复数 )； 保护者，维护者

参考例句：

• Farmers should be guardians of the countryside. 农民应是乡村的保卫者。
• The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。