美国国家公共电台 NPR--Rooting for a Eurovision singer of the same name

Rooting for a Eurovision singer of the same name

Transcript¹

A few years back, an email in my inbox sent to not quite the right address led me to a beautiful and bizarre discovery: there is a metal rocker in Australia who shares my name and has a half-shaven, half-Rapunzel head of hair.

We met five years later when he was visiting his sister in Jerusalem. Another five years after that, he was back in Tel Aviv when the city was hosting the Eurovision Song Contest, and we watched the finals together, cheering on Australia's contestant².

Who knew then that Daniel Estrin, immigration lawyer and rock star, would be on a meteoric³ rise to Eurovision fame? This week, his pop metal band Voyager is representing Australia on the Eurovision stage. For the first time, fans around the world can vote for their favorite song.

This called for a historic Daniel Estrin summit on NPR's Morning Edition, featuring a surprise guest: Daniel Estrin, the lead guitarist of the Grammy-nominated band Hoobastank, best known for its ballad⁴ The Reason, which is now making a comeback on the Netflix series Beef.

We Daniels Estrin (that being the proper plural⁵ form) spoke⁶ together for the very first time, and Hoobastank's Dan Estrin shared his musical advice — and inhibitions — with Voyager's Danny Estrin ahead of his Eurovision debut⁷. And we offered up our vocal⁸ talents singing the opening lyrics⁹ of Voyager's Eurovision entry, Promise.

This interview has been lightly edited for length and clarity.

Danny Estrin (Voyager): It's called "Promise." And the song, lyrically, is really all about the chaos¹⁰ that we see in the world today, and it's getting more and more and more chaotic¹¹. And that sometimes, you just got to find someone or something to tell you, hey, you know what? It's going to be all right.

On uniting three Daniels Estrin

Danny Estrin (Voyager): Well, it's been a dream to unite all the Daniels Estrin. So yes, I do, of course. I mean, he's very famous. And I hope that one day those three powers can combine, God knows what we can achieve.

Dan Estrin (Hoobastank): Hey, Daniel Estrins.

Danny Estrin (Voyager): This is phenomenal.

Daniel Estrin (NPR): Do either of you guys get mistaken for each other or mistaken for me?

Danny Estrin (Voyager): Yeah. I mean we get NPR in Australia and so the number of times people go, 'oh, I didn't realize you were doing, like, radio as well, that's really cool. And, right, your accent has changed a bit though,' so I get that a lot. It's great.

Dan Estrin (Hoobastank): I have been tagged on, I'd say, Instagram, I've been tagged in photos of you many, many, many times — even like within the last week or two — from Voyager. Like there's been all the fans of yours that have posted in their stories a photo of you from, just like, recently, you know, last week. And then there's me tagged in it and I just get a kick out of it.

On advice for Daniel Estrin of Voyager as he performs at Eurovision

Dan Estrin (Hoobastank): I think that from what I've heard musically, it's really catchy¹². It's a sick song. I've been listening to it a lot ... My only advice is just continue. Continue to do what you love, continue to write music. And it sounds bitching. That song is really cool. When the band kicks in, like, the hair on my arms goes up a bit. I don't know man, I'm digging it.

On what its meant to speak to two other guys named Daniel Estrin

Danny Estrin (Voyager): To me, it's immense how wondrous¹³ connections are between humans and how incredibly closely and inextricably linked we all actually are ... and, to pardon the motto of Eurovision this year, which is United By Music, that's literally¹⁴ what we are. I know, again, it's not very not very metal to be all positive and lovey-dovey, but that's the message to me. And it's meant a lot that this has happened today. It's just bizarre and awesome¹⁵.

Dan Estrin (Hoobastank): I would have had just assumed that Danny and the Voyager camp probably were just like, "uch, Hoobastank." That's just kind of where my head goes a lot, you know, like someone's clowning us or someone thinks we're idiots or we suck ... we are well-known for this ballad-y song. That's kind of how I felt initially¹⁶. But then when I was reached out by Daniel, I was like, it's probably not like that. He's probably super dope and cool and, you know, let's do this.

Danny Estrin (Voyager): I'm kind of sad that you thought this was a spoof¹⁷. I admire your work. I think it's amazing. It is one of the hardest things in the world to write a song that makes it so big and then it's in the zeitgeist of literally every single person. So kudos¹⁸ to you. Keep doing what you're doing.

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 contestant   

n.竞争者，参加竞赛者

参考例句：

• The company will furnish each contestant with a free ticket.公司将为每个参赛者免费提供一张票。
• The personal appearance and interview of the contestant is another count.参加比赛者的个人仪表和谈话也是一项。

3 meteoric   

adj.流星的，转瞬即逝的，突然的

参考例句：

• In my mind,losing weight is just something meteoric.在我眼中，减肥不过是昙花一现的事情。
• His early career had been meteoric.他的早期生涯平步青云。

4 ballad   

n.歌谣，民谣，流行爱情歌曲

参考例句：

• This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
• This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。

5 plural   

n.复数；复数形式；adj.复数的

参考例句：

• Most plural nouns in English end in's '.英语的复数名词多以s结尾。
• Here you should use plural pronoun.这里你应该用复数代词。

6 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

7 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

8 vocal   

adj.直言不讳的；嗓音的；n.[pl.]声乐节目

参考例句：

• The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。
• Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。

9 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

10 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

11 chaotic   

adj.混沌的，一片混乱的，一团糟的

参考例句：

• Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
• The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。

12 catchy   

adj.易记住的，诡诈的，易使人上当的

参考例句：

• We need a new slogan.The old one's not catchy enough.我们需要新的口号，旧的不够吸引人。
• The chorus is very catchy to say the least.副歌部分很容易上口。

13 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

14 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

15 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

16 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

17 spoof   

n.诳骗，愚弄，戏弄

参考例句：

• The show was a spoof of college life.那戏是对大学生活的讽刺。
• That is Tim Robbins's spoof documentary about a presidential campaign.那是蒂姆·罗宾斯关于总统选举的讽刺纪录片。

18 kudos   

n.荣誉，名声

参考例句：

• He received kudos from everyone on his performance.他的表演受到大家的称赞。
• It will acquire no kudos for translating its inner doubts into hesitation.如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定，是得不到荣誉的。