TED演讲:我们的大问题(9)

 　　So then, you move off to this larger sphere of "human +,"  那么，然后我们迈步来到这片更大的人类空间，

　　and you could continue that process 我们不断地前进，

　　and eventually explore a lot of this larger space of possible modes of being.  最终，在这片更大的空间，我们可以探索许多可能的生存方式。

　　Now, why is that a good thing to do?  那么，为什么这么做有益呢？

　　Well, we know already that in this little human circle there,  我们已经知道，在这片小小的人类空间中，

　　there are these enormously wonderful and worthwhile modes of being --  有极多美妙和宝贵的生存模式

　　human life at its best is wonderful.  人类生活的最高境界是美好的。

　　We have no reason to believe that within this much, much larger space  我们没有理由不相信，在这片更大的空间中

　　there would not also be extremely worthwhile modes of being,  会存在更多极其宝贵的生存方式。

　　perhaps ones that would be way beyond our wildest ability even to imagine or dream about. 它们可能大大超越我们智慧的极限，我们甚至做梦也无法想象得到。

　　And so, to fix this third problem,  因此，要解决这第三个问题

　　I think we need -- slowly, carefully, with ethical¹ wisdom and constraint  我认为我们需要缓慢地，仔细地，带着道德智慧和自制力

　　develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it  来发展一些方式让我们能够走进并探索这片更宽广的空间。

　　and find the great values that might hide there.  并且找到那里可能隐藏着的巨大价值。

　　Thanks.  谢谢。

1 ethical   

adj.伦理的，道德的，合乎道德的

参考例句：

• It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
• It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。