AFTER THE GAME

DIALOG¹ 37

laurance--Did² you watch the game last might³?
soony--I sure did.I wouldn't have missed it for anything!
laurance--I think it was⁴ one of the best games I've ever
          seen⁵.
soony--Me too.I thought⁶ both teams played super ball.Too
       bad one had⁷ to lose⁸.
laurance--Yeah.I thought they were evenly⁹ matched.It could¹⁰
          have gone either¹¹ way!
soony--That shot¹² that won¹³ in the last fifteen seconds was
       really something.

===========================================================
注解:

1）I wouldn't...for anything.此句是虚拟语气。
   for anything=no matter what had happened.
2）played super ball:球踢得好极了。
3）evenly matched:势均力敌。match是“相匹配”之意。
4）It could have gone either way.=Either team could have won or lost.
It指的是球赛的结果。因为实际上输赢已定，所以此句用了虚拟语气，
反映说话人的看法而已。
5）really someting:意思是“非同寻常的事情。”

===========================================================
DIALOG 88

AFTER THE GAME

laurance--___ ____ ______ ____ _____ _______?
soony--I sure did.___ ______ _____ ______ ______ for anything!
laurance--I think it was ____ ___ ____ _____ games
          _____ _____ _____.
soony--Me too.I thought ____ _____ _____ ______ ______.Too
       bad one had to _____.
laurance--Yeah.I thought they were ________ ______. __ ______
          _____ _____ ________ _____!
soony--That shot ____ ____ ___ ___ ____ _______ _______ was
       really something.

===========================================================
参考译文：

laurance--昨晚你看球赛了吗？
soony--当然看了。说什么我也不能不看这场球赛。
laurance--我认为这是我看到的最精彩的一场比赛。
soony--我也这么看。我认为双方都踢得极好。可惜总有一方得输。
laurance--是的。我认为双方势均力敌，都有可能或输或赢。
soony--最后十五秒时射进的那一球确实了不起。

1 dialog   

n.对话，对白

参考例句：

• At last there can be a reasonable dialog between our two governments.我们两国最后终于能理智地进行对话了。
• Address every primary view and dialog possible.要尽可能考虑到所有主要的视图和对话。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

8 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

9 evenly   

adv.平坦地；均匀地；淡然地；不卑不亢地

参考例句：

• Make sure the paint covers the surface evenly. 要确保油漆均匀地涂在表面上。
• Stand with your legs apart and your weight evenly distributed. 双腿分开站立，平均分散身体的重量。 来自《简明英汉词典》

10 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

11 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

12 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

13 won   

vt.赢得(为win的过去式)

参考例句：

• We won the game in the end.我们最终赢得了比赛。
• We won the football game.我们赢得了足球赛的胜利。