Education in Britain

DIALOGUE 54

1--At what age do children start school in your
   country?
2--At five.
1--Do boys and girls go to school together?
2--Yes, they do.
1--Do you think this is a good idea?
2--Yes, I do.
1--Do some children go on to university?
2--Yes, they do.
1--What examinations¹ do they take first?
2--'O' levels and 'A' levels.
1--How long do they usually stay at university?
2--Three or four years.

===================================
注解:

1）Do boys and girls go to school together?意思是男
女生是否同校就读。男女生同校的教育制度称作coeducational
system。英国早期是男女生分开学校读书的。
2）O levels(ordinary levels)指高级水平
测试，相当高中毕业水平，通过测试的学生，可升入
大学或大专学校学习。

===================================
译文：

1--在你们国家儿童几岁上学？
2--5岁。
1--男孩子和女孩子同校上学吗？
2--是的。
1--你觉得这样好吗？
2--我认为很好。
1--有些孩子一直读到大学吗？
2--是的。
1--上大学首先要通过哪些考试？
2--O水平测试和A水平测试。
1--他们一般读几年大学？
2--3至4年。

 

1 examinations   

n.检查( examination的名词复数 )；考试；考查；试题

参考例句：

• He had been forced to incriminate himself in cross-examinations. 他在盘问中被迫受到牵连。 来自《简明英汉词典》
• Examinations are hanging over her head—that's why she can't sleep at nights. 她大脑里想的都是考试，所以晚上无法入睡。 来自《简明英汉词典》