《查莉成长日记》精讲 10

Hi, Charlie. it's your big sister Teddy with my video diary.

嘿 Charlie 这是你姐姐Teddy在录视频日记

So today, I want to talk to you about best friends.

今天 我要和你聊聊关于好朋友的话题

You bragging¹ about me again?

你又在夸耀我了吧

Huh. yeah, this is Ivy². she's my BFF.

噢 这是Ivy 她是我的最好的朋友

I'm also her hero,

我还是她的英雄

The wind beneath her wings, the hip³ in her hop⁴,

她是锅来我是盖 她是风儿我是沙

The peanut to her butter.

她是绿叶我是花

I am the mouth that wouldn't shut.

我就是 那张说个没完的嘴

Let's see how we're looking.

瞧瞧我们看上去如何

Perfect!

很完美

I'd date us. I'd marry us.

我都想同咱俩约会 我都想同咱俩结婚

So what's the big news?

好吧 有什么重大新闻吗

you are not gonna believe what I did for you

你绝对不敢相信我为你做了什么

I saw the cutest guy working at the mall food court

我看到了一个超帅的男孩在商场的美食广场工作

And pause for dramatic effect

为了戏剧效果 我们暂停一下

Tomorrow I'm going to talk to him.

明天我要过去跟他搭讪

How is this something you're doing for me?

这算哪门子你为我做的事

Maybe he has a friend. the cute ones always have a friend.

也许他还有朋友啊 可爱的人总会有朋友的

I mean, I have you, right?

就像 我有你 对吧

Hi, girls. What you doing?

嘿 姑娘们 忙什么呢

Nothin'.

没什么

How's it going, Ivy? Real good.

最近好吗 Ivy 很好

Ignore her. she'll go away.

别理她 她就会走开的

You girls are always on those phones.

你们这些孩子总是在玩手机

Who are you texting now? Nobody.

你在和谁发短信呢 没和谁发

I wish I could do that.

真希望我也会发短信

Hey, then you and I could text each other. Wouldn't that be fun?

嘿 那样的话 你和我就能互相发短信了 那样岂不是很好玩

Oh my gosh, mom, I'd love that!

哦 天呐 妈妈 那样就太棒了

Eww!

才怪

I don't think I can text from this phone. oh, well.

但是我学不会怎么发短信 哦 那就没办法啦

Sure you can, Miss D. what's your number?

你肯定能学会的 Duncan女士 你手机号多少

Not ignoring.

别理她啊

What is that noise?

什么声音

I just sent you a text.

我刚给你发了条短信

Just hit that button to read it.

按一下这个键就可以看了

Well, look at that.

哦 快看啊

Oh, that's funny, Ivy.

哦 果然很好玩 Ivy

Then your response is "lol."

那你就该回复个"lol"

"laugh out loud."

就是"放声大笑"

No no, mom. you don't do it, you type it.

不是 不是的 不是让你笑出声来 而是把它打出来

Or if you want to get a little saucy⁵,

如果你想更俏皮点的话

You can wink⁶.

你可以眨下眼

Not there. There.

不是真眨 是打出来

Just a semicolon and parentheses⁷.

就是打一个分号和括号

Oh, that does look like a wink.

哦 看起来确实像在眨眼睛

I can't believe I'm finally a texter.

真不敢相信我也会发短信了

Let's see if it works from the kitchen!

来看看我从厨房发短信你们能不能收到

"WHYD"? What have you done?

"WHYD" 看你干的好事

1 bragging   

v.自夸，吹嘘( brag的现在分词 )；大话

参考例句：

• He's always bragging about his prowess as a cricketer. 他总是吹嘘自己板球水平高超。 来自辞典例句
• Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag. 这就是夸口，亲爱的。你明知道你不必吹。 来自辞典例句

2 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

3 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

4 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

5 saucy   

adj.无礼的；俊俏的；活泼的

参考例句：

• He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
• It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲，真是无礼。

6 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

7 parentheses   

n.圆括号，插入语，插曲（ parenthesis的名词复数 ）

参考例句：

• Irregular forms are given in parentheses . 不规则形式标注在括号内。
• Answer these questions, using the words in parentheses. Put the apostrophe in the right place. 用句后括号中的词或词组来回答问题，注意撇号的位置。 来自《简明英汉词典》