《查莉成长日记》精讲 26

So then Spencer said,

然后Spencer跟我说

"Are you coming to my party tonight?"

“你今晚要不要来参加我的派对”

And inside I was like, "Waah!"

我当时心里是在大叫“哇”

But on the outside I was like, "Sure, whatevs."

但表面上我很淡定地说 “行啊 无所谓”

So then I said, "What should I bring?"

然后我问他“我应该带点什么去呢”

And he said, "Just your cute self."

他说 “打扮得漂漂亮亮就足够了”

And that time I did say, "Waah!"

那时我忍不住叫了出来 “哇”

Hi, honey.

我回来了 宝贝

Oh, hey, mom.

嘿 妈

Homework call.

在讨论功课

Sorry. Where's charlie?

抱歉 看见Charlie吗

Kitchen, with Gabe.

她跟Gabe在厨房

Charlie did it.

Charlie干的

What in the world?

发生什么事啦

Well, charlie asked for a milkshake.

Charlie想喝奶昔

Like a good big brother, I decided¹ to make one.

身为她的好哥哥 所以我决定去弄一杯

Then she forgot to put the top on the blender.

但她忘了盖上搅拌器的盖子

So you put your baby sister in charge of an electrical appliance²?

你竟然让还是个幼儿的小妹妹使用电器

And she let me down.

她太让我失望了

Teddy, get in here.

Teddy 过来

Mom, I'm on the-- wow.

妈 我在聊 喔

Gotta call you back.

回头打给你

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 appliance   

n.用具，器具，器械

参考例句：

• This appliance is good for homes,offices,pubs,restaurants cafes and etc.本产品使用于:家庭，办公室，酒吧，酒店，咖啡馆等场所。
• You must connect this appliance to a properly grounded branch circuit.你必须连接这个设备到正确地地面线路。