《查莉成长日记》精讲 56

Gabe, honey,Is there something you would like to say to your father?

盖比亲爱的，你是不是有话要跟爸爸讲啊

Yeah.

是呀

Dad, I'm gonna need the whistle.

爸，那哨子我们要用

Hey, ange. What are you doing here?

哎呀，安吉，你怎么来了

It's girls' night out.

今天是女友出游夜呀

Oh, you're kidding. Tonight's not good for me.

哎呀，你开玩笑的吧。今晚我真的不方便去

Actually, I'm here to pick up p.J.

其实我是来接PJ的

What's up, girlfriend?

哟，还好吗，女同胞

Ooh ooh!

唔啦啦 唔啦啦

Are you going out with the moms?

你跟那些师奶们出去玩吗

Yeah, gonna have some appetizers,maybe do a little karaoke, just let our hair down.

对呀，去吃些小菜也可能唱唱卡拉OK什么的，尽量放松一下

Actually, Jeannie rented a chick flick¹,so we're gonna hang at her place.

其实，珍妮还借了言情片的碟子，所以我们决定去她家玩

A chick flick?

言情片

I'm good to go.

我一定要去看

Don't wait up.

晚上别等我了

Okay, that's just weird².

晕，这可真碜的慌

No, what's weird is that I coach those kids for half a season and--

才怪 真让人磕碜的是我都给那些孩子当了一季半教练了

Oh, let it go, Bob.

得了，看开点吧，老公

1 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。