《查莉成长日记》精讲 59

Mr. Dingwall.

丁沃尔老师

Yes?

什么事

I just wanted to say thank you for my "A".

我只想谢谢你给了我A

You earned it, for creativity,imagination and style. Nicely done.

你应得的，因为你表现出了创造力想象力和独特风格，做的不错

Thank you.

谢谢

Now pretend¹ that bell was a fire alarm and the flames are upon us.

现在你就当那铃声是火警，已经火烧眉毛了，你就赶紧冲出去吧

Just one more thing.

就一句话

You know, I had this crazy idea that the reason you were being so tough on me was because you didn't like me.

你知道吗，我有个傻不拉叽的想法，你对我这么严格是不是因为你不喜欢我啊

It's crazy, right?

我想的挺傻的，对吧

Because obviously² you like me, right?

因为你肯定喜欢我的，对吧

Teddy,not everyone in your life is going to like you,and the reason may have nothing to do with you.

泰迪啊你的人生中不可能遇见谁都一定会喜欢你，而原因也不一定和你自己有关

Doesn't mean you've failed.

这并不意味着你做人失败

Just means³ you're human. Okay?

只是表明你是个人，懂吗

Okay.

懂了

But, you know, you never actually said if you like me--okay.

可是你从来没真正说过喜欢我。我走就是

Okay, if you like me, don't say a word.

好啦 要是您喜欢我 就什么也别说就行了

Goodbye.

再见

Ugh!

天杀的

1 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。