《查莉成长日记》精讲 73

I'm elaine, by the way.

你好,我是伊莲

Nice to meet you.

认识你很高兴

I'm amy, and this is my daughter charlie.

我是艾米,这是我女儿查莉

Charlie?

查理吗

Like, charlie brown?

查理?布朗的那个查理吗

No, not like charlie brown.

不是啦 ,不是查理?布朗那个啦

Charlie, like, short for charlotte.

其实是查莉是夏洛特的简称

Oh well, as long as it makes sense to you.

哦好吧 只要你们自己满意就好

And who is this?

那这位是谁啊

This is brittany.

她叫布兰妮哦

Yes, you are.

对 就是你哦

Oh, that's so adorable.

哎呀 真是可爱呀

Yeah.

是吧

You named her after a troubled pop star.

你给她取了个脑残明星的名字啊

I noticed charlie was very good at clapping.

我注意到查莉拍手很来事的呀

Oh yes, it's one of her many talents.

当然啰,这只是她众多天赋之一啦

Aww, brittany was clapping at six months, so...

喔,我家布兰妮六个月就会拍手了,所以么

Charlie makes animal sounds.

查莉会学动物叫

Charlie, what does a cow say?

查莉,母牛是怎么叫的啊

Woof.

汪

Very impressive¹.

真给力啊

Oh, just so you know,

对了,正要告诉你

Next class, we're asking every mom and child to perform a song together

下堂课我们会要每对母子一起唱首歌

Oh, that sounds fun.

哇 那应该很有意思啊

And just so you know, it's not a competition.

也想告诉你说,这个反正不是什么比赛

It wouldn't be fair with my musical theater background

因为凭我音乐剧出身的背景对其他人是很不公平的

I was on broadway.

我本来自百老汇

Oh, and now you're here,

啊,那你现在沦落至此啊

So we see how that turned out.

还真是昨日黄花咧

1 impressive   

adj.给人深刻印象的，感人的

参考例句：

• This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
• The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。