《查莉成长日记》精讲 90

Teddy, come on. I know you're in there.

泰迪 出来 俺知道你在里面

No, I'm not!

没有 我不在

Okay, you're leaving me no choice.

好吧 是你逼俺的

oh!What died in there?

噢,什么东西死里面了

My heart.

我的心

Yeah, I think the smell is coming from the outside of your body.

是吗 我觉着这味道来自你的体外

When's the last time you took a shower?

你上次洗澡是什么时候了

A shower's not going to wash away my pain.

洗澡也不能冲走我的伤痛

Okay, how about my pain?

好吧 那我的伤痛怎么办

Come on, we gotta break you out of this funk.

好了 俺要把你带出这阴霾

How about some music?

来点音乐如何

No, I... no, I already tried that.

算了,我..我早试过了

I listened to happy songs and they just made me Sad because those people were so happy and I'm so sad.

我听些欢快的歌曲,然而我却愈加伤心,因为他们是那么的开心,而我是那么的伤心

Do you think you're the only person who's ever had their heart broken?

难道你认为就你一人心碎过吗

Remember when Emmett and I broke up?

记着当俺和埃米特分手吗

Oh, that's completely different. You dumped him.

噢,那完全不一样,是你甩的他

And...He's emmett.

而且他是埃米特

Look, you gotta do something.

听着,你必须找点事做

Ow! -You gotta brush your teeth,Then brush your hair.Then brush your teeth again,

哎哟!赶紧给俺刷牙去。然后梳梳头发，然后再刷刷牙

Because, girl, that breath is nasty¹!

因为，姐们，你的味道太给力了

Ivy², you just don't understand what I'm going through.

艾薇 你不能体会我现在的感受

Nobody does. My boyfriend was dating another girl.At the same time he was dating me.

没有人可以。我男朋友在和我约会的同时还在和别的女生约会

Okay. Well, you can either rejoin the world,

知道了 要么你重新面对这个世界

Or crawl back under those covers for the rest of your life and be miserable³.

要么继续爬回被窝里待上余生,终生痛苦

Thank you.

谢了

Thank you.It smells a lot better now.

谢你,现在好闻多了

1 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

2 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。