《查莉成长日记》精讲 94

Morning, dad. -Hi.

早啊 老爸 -嗨

Oh, man, I had a great night's sleep.

老天啊 昨天睡得真爽

You didn't fight with your brother?

没和你弟弟打架吗

No, it was like he wasn't even there.I mean, he was there...

没有,就好像他不在一样,我是说他在

It just felt like he wasn't there.But he was there.

就好像他不在一样,但他的确在

What did you do to him?

你对他做了什么

Nothing. Dad!

没什么 老爸

Give me some credit¹. Maybe I'm finally growing up.

多给我一些信任 也许我会成熟的

Oooh, pancakes! Yummy num num!

噢 煎饼 好吃 好吃

Morning, everybody.

大家早上好

Why are you swaying²?

你在那摇晃什么呢

Guess I don't have my land legs yet.

可能还不适应在陆地上的生活

What?! -Uh...

啥 -呃

I had a dream I was on a boat.

我做了个梦 梦见我在一条船上

Which explains why you kept mumbling³ "ahoy, matey" in your sleep.

这就解释了为啥你昨天在梦里一直喊 “喂 老兄”

Don't help me.

别瞎给我帮忙

1 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

2 swaying   

v.（使）摇摆， （使）摇动( sway的现在分词 )；影响、改变…的观点[行动]；横荡；晃晃悠悠

参考例句：

• The flowers were gently swaying in the breeze . 花儿在微风中轻轻舞动。
• The branches were swaying in the wind. 树枝在风中摇曳。

3 mumbling   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
• He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。