《查莉成长日记》精讲 98

Hey, austin. Come on in.

嘿 奥斯丁 进来吧

Gabe honey, austin's here.

盖比宝贝 奥斯丁来了

What a lovely home, mrs. Duncan.So comfortable looking.

邓肯女士.你家好温馨啊,看起来很清新整洁

What a nice way of saying messy.

这么说混乱我听得好舒服啊

Gabe, this is austin.

盖比 这位是奥斯丁

How do you do? - How do I do what?

兄台别来无恙 - 我身体又没事

He's saying hello. - Why are you dressed like that?

他是向你打招呼呢 - 你干嘛穿成那样

Well, I wasn't sure what activities you had planned,

这个吗 因为我不清楚我们要玩什么

So I settled on daytime casual.

所以我就穿平时的便装出来了

Really, mom?

老妈 不是吧

This is how you want me to spend my afternoon?

你就让这小子和我一起度过这个下午吗

Well, you boys have fun. I'll be upstairs with charlie.Poor little bby's not feeling well.

呃,你们好好玩啊,我上楼陪查莉去了.可怜的小孩身体不舒服

Poor little gaby's not feeling so hot either.

可怜的小盖比心情也很糟糕

What do you want to do, play video games?

那么现在准备玩什么?玩电脑游戏吗

Oh, I'm not allowed. - Watch tv?

呃 这个父母不准我玩 - 那么看电视呢

I've already exceeded my allotted¹ one hour of the week.

这周我看电视时间已经超过规定上限了

Go to the park? - I'm not wearing sunscreen.

那么去公园玩 - 抱歉我没抹防晒霜

How do you think this is going?

你觉得这样下去该咋整啊

Hey, guys.

大家好

Hi.

嗨

I don't believe we've met.

我们素昧平生

Teddy, austin; Austin, teddy.

泰迪 这位是奥斯丁 奥斯丁 这位是泰迪

Nice to meet you, austin. - The pleasure is all mine.

奥斯丁 很高兴见到你 - 见到你是我的荣幸

Well, aren't you a little gentleman?

哇 真是位小绅士哈

She's glorious.What an exquisite² creature.

她真有闭月羞花之色啊,真是上天赐予之尤物啊

Look, we have to figure out how to get through this.

听好 我们得好好探讨一下

So either you stop being weird³ or...

要不你别表现地那么怪异或者...

Yeah, that's the only way.

唉 除此以外别无他法

1 allotted   

分配，拨给，摊派( allot的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I completed the test within the time allotted . 我在限定的时间内完成了试验。
• Each passenger slept on the berth allotted to him. 每个旅客都睡在分配给他的铺位上。

2 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。