《查莉成长日记》精讲 107

Guys¹, I'd like you to meet my new girlfriend² Nina.

伙计们 来见见俺的新女友 妮娜

Nina, this is my best friend P.J....

妮娜 这是我最好的哥们 PJ

Hi. - ...And his sister teddy.

嗨 - 这是她的姐姐 泰迪

Nice to meet you. - Oh, nice to meet you too.

很高兴认识你 - 哦 也很高兴认识你

Come on in. Emmett, when did³ you get a girlfriend?

进来吧 艾米特 你从哪捞了个女友来啊

Like 20 minutes ago. I rushed⁴ right over as⁵ soon as it happened.

大概20分钟之前 我速战速决把她搞定了

Emmett has told me so much about you.

艾米特跟我讲了很多有关你的事

She talks like that all the time.

她说话的口音很有特点

She's from south america. - Venezuela.

她是从南美来的 - 是委内瑞拉

I thought⁶ you said⁷ south america.

你不是跟我说是南美吗

Emmett, venezuela is in south america.

艾米特 委内瑞拉就是南美的

Right?

对吧

Yeah, they have trouble⁸ with subjects ending⁹ in "-ography."

对 他们俩对地理什么的一窍不通

And "-ath." and "-ience."

还有数学 以及自然科学

Teddy, can I talk to you for a second?

泰迪 我能跟你单独聊会吗

Sure. - I'll be right back.

行 - 我马上就回来

Okay¹⁰.

哦

So how long have you been in the country?

那个 你来美国多长时间了

Only one day. - That explains¹¹ how you ended up with emmett.

只有一天 - 怪不得艾米特把你搞掂了

So, Teddy,Since I have a girlfriend now.This thing that's been going¹² on between us...

那么泰迪,俺现在既然是有女朋友的人了,我们之间的那个什么

Mmm, that thing that exists¹³ only in your head?

嗯 那段存在你幻想里头的东西

Yeah, that... it's over.

对 就是那个 也该结束了

Okay.

好吧

That's good. Deny¹⁴ the pain¹⁵.

这样很好 把痛苦埋在内心

No tears¹⁶? - No problem¹⁷.

不要哭哟 - 没问题

So brave¹⁸. - So... Emmett.

真坚强 - 就这样吧 艾米特

1 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

2 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

3 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

4 rushed   

adj.匆忙的，贸然的v.（使）急速行进，仓促完成( rush的过去式和过去分词 )；突袭；（使）仓促行事；催促

参考例句：

• She rushed downstairs and burst into the kitchen. 她冲下楼闯进厨房。
• This solution is a fudge rushed in to win cheers at the party conference. 这个解决方案是为了赢得党的会议的赞誉而仓促搞出来的表面文章。

5 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

8 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

9 ending   

n.结尾，结局；最后

参考例句：

• She think the ending be great.她认为结局好极了。
• The story had a satisfying ending.那个故事的结局令人满意。

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 explains   

v.讲解，解释( explain的第三人称单数 )；说明…的原因，辩解；说明，解释，辩解

参考例句：

• She explains how she deals with on-air technical problems. 她解释了她是如何处理播放中的技术问题的。
• His extravagance explains why he is always in debt. 他挥霍无度，难怪总是欠债。 来自《简明英汉词典》

12 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

13 exists   

v.存在( exist的第三人称单数 )；生存；（尤指在特殊的条件下或在特定的场所）发现；持续存在

参考例句：

• The plan, as yet, only exists in embryonic form. 这个计划迄今为止还只是在酝酿之中。
• The club exists on a shoestring budget. 这家俱乐部靠一点小钱艰难度日。

14 deny   

vt.否定，否认；拒绝相信，拒绝接受，拒绝给予；vi.否定，拒绝

参考例句：

• Don't imagine you can deny that.你休想低赖。
• He didn't deny the facts.他没有否认这些事实。

15 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

16 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。

17 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

18 brave   

adj.勇敢的；v.勇敢地面对(危险等)；抵抗

参考例句：

• He is a brave soldier.他是一位勇敢的战士。
• I think you are very brave.我认为你非常勇敢。