《查莉成长日记》精讲 125

P.J., what did¹ you get Teddy for her birthday?

P.J 你打算送泰迪什么生日礼物

Birthday? - Your sister's turning² 16.

生日 -你姐姐就要16岁了

We're having a surprise party for her tonight.

我们明晚给她办个惊喜派对

Well, it's working,

嗯 我看一定能惊喜到她

'cause³ I'm surprised⁴.

因为我已经被惊喜到了

The party starts at 7:00.

派对7点开始

You have to get her a present,and something nice.

你得给她份礼物或准备点什么

How about...? - Not another sock puppet⁵.

那么就送 -不许再送袜子玩偶

You have to get her something too.

你也得送她生日礼物

Whoa whoa, what did I just walk into?

噢 噢 我走错地方了吗

Mom says we have to buy Teddy a birthday present.

妈妈说我们得给泰迪买份生日礼物

What about a dog?

送条狗如何

I bet⁶ she'd like a dog.

我打赌她一定喜欢狗

I'm serious⁷. You have to get her something.

严肃点儿 你得真的为她买点什么

What about a dog? I bet she'd like a dog.

送条狗如何 我打赌她一定喜欢狗

Gabe, is there a dog in my house?

盖比 我们家进了狗吗

Maybe.

也许吧

He followed me home, mom.

是它尾随我进的家门的 妈妈

Can we keep him?

我们能把它留下吗

No. I've told you 100 times

不行 我跟你说了无数次了

I do not want a dog in this house.

屋里不准养狗

Mom, please.

拜托了妈妈

Horsy.

马马

No, honey⁸. It's actually⁹ a doggie.

不 宝贝儿 这是狗狗

Who just made¹⁰ a horsy-sized uh-oh.

它刚刚来了句马声马气的噢喔

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 turning   

n.转弯处，弯曲

参考例句：

• Take the first turning on the left.在左边第一个转弯处拐弯。
• The leaves of the tree were turning yellow and red.树叶变成黄色和红色。

3 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

4 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

5 puppet   

n.木偶，玩偶；傀儡

参考例句：

• That indicates you're merely a puppet.这说明你只不过是一个傀儡。
• Yes,only a rat puppet beat them out.没错，只有一个老鼠木偶打败过他们。

6 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

7 serious   

adj.认真的，严肃的，重大的，严重的

参考例句：

• You know I am serious.你知道我是认真的。
• He is a serious boy.他是个严肃的孩子。

8 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

9 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

10 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。