《查莉成长日记》精讲 150

How long have you two been down here? -Quiet!

你俩在这里鏖战多久了？-安静！

I tried calling the house. In case anyone² is interested³, it was⁴ an emergency⁵.

我曾尝试往家里打电话。有人注意听吗，是个紧急呼救电话。

Take that!

接我一球！

No no no no no! -What happened?

不不不，不要啊！-怎么回事？

Oh, this? This is for your own¹ good.

噢，这个吗？这是为了你们好。

Well, we've been playing for six hours. I was about to win.

可是，我们已经玩了六个小时了。我都快赢了。

I was about to win.

是我快赢了。

Well, now we'll never know, because I'm taking this and putting it on a high shelf.

好了，现在这是个迷了，因为我要把这没收放，在一个高到你们够不到的架子上。

I don't know, man. Maybe he's right. Maybe we did⁶ get a little crazy⁷.

我有点困惑，也许他是对的。也许我们是玩得疯了点。

Yeah. You know my friend Jake? He has the same game at his house.

是啊。还记得我朋友杰克吗？他家里也有这游戏。

Nah, it's really late.

算了，现在太晚了。

I know where they hide⁸ the spare key.

我知道他们把备用钥匙藏哪了。

Meet you in the car.

车里见。

Hey, Kayla, it's P.J. It's like my fifth⁹ message. Where are you?

嘿，凯拉，我是PJ。这好像是第五条留言了。你在哪里？

She's in the kitchen. -What?

她在厨房呢。-什么？

What is going¹⁰ on in here?

这到底怎么回事？

I can explain¹¹. Poopy, I...-Don't you "poopy" me.

我可以解释的。-便便，我...... -别叫我便便。

You know, it's not what it looks like.

其实，事情不是像这样的。

Really? Because it looks like you're having a playdate behind my back.

是吗？但看起来就是这样的，你居然背着我来和查莉玩。

I'm sorry, but it's...Charlie is so cute. And then one thing led¹² to another...

对不起，但是...查莉真的是太可爱了。然后就一发不可收拾了......

No, I think it would¹³ be best for everyone if you left.

算了，也许你离开对我们大家都好。

Charlie, don't let him do this. Say something.

查莉，别让他这么对我。帮我说句好话。

Bye-bye.

拜拜。

1 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

2 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

3 interested   

adj.感兴趣的；拥有权益的；有成见的v.使…感兴趣(interest的过去分词)

参考例句：

• to be interested in wildlife conservation 对野生动物保护感兴趣
• I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred. 我已告诉他我不感兴趣，可他却不罢休。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 emergency   

n.紧急情况，突然事件，非常时刻

参考例句：

• You had to be ready for any emergency.你得随时预防不测。
• She has the ability to keep calm in an emergency.她有处变不惊的本事。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

8 hide   

n.兽皮；迹象；躲藏处；vt.藏，隐瞒，遮避；剥…的皮；vi.躲藏

参考例句：

• She tried to hide her feelings.她设法掩藏她的感情。
• Are you trying to hide something from me?你是不是有什么事想瞒着我？

9 fifth   

num.第五；n.五分之一

参考例句：

• It's the fifth door on the right.右边第五个门。
• I like to sit in about the fifth row.我想坐在第五排左右。

10 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

11 explain   

vt.解释，说明；vi. 解释，说明，辩解

参考例句：

• She knows how to explain it.她知道怎么解释它。
• Could you explain that again?您能再解释一遍吗？

12 led   

(light emitting diode)发光二极管

参考例句：

• Sony has also been working on ever-thinner technology,demonstrating a flexible full-color organic LED display.索尼也在研究轻薄显示技术，并展示了一种柔性全彩有机发光二极管显示器。

13 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？