《查莉成长日记》精讲 163

Well, Charlie, looks like before you spend any time in preschool, you're gonna need to spend a little more time in pee school.

好了，查莉，看来 在你上幼儿园之前，你要花点时间去嘘嘘幼儿园上几天课了。

Sorry. It was either that or new school-poo school, and I decided¹ to go classy, so...

抱歉。嘘嘘幼儿园和便便幼儿园任你选，要我选我就选一流的，所以...

Watch it, you idiot.

看着点，你个白痴。

Speaking of classy, sounds like your brothers are home.

说到一流，好像你那俩傻哥哥在家呢。

One, two, three.

一，二，三。

What is that?

什么东西？

80-inch big screen. We found it in the alley².

八十寸的超大电视。我们在一个胡同里找到的。

We're gonna put it on top of the other one.

我们准备把它放在以前那台电视的上面。

We're gonna make bunk³ tvs.

我们准备弄个双层电视。

They'll be out of the house by the time you're my age. And if not, then good luck, Charlie.

等你到我这年龄他们一定会搬出去的。如果没有，那就祝你好运喽，小查莉。

Duncans' double decker warehouse⁴.

邓肯双层家居市场。

House too small? -Family too big?

房子太小了？-人口太多了？

Then come on down to Duncans' double Decker furniture warehouse.

那就快来邓肯双层家居市场。

For all your stacked furniture needs. Wouldn't it be great if your couch could seat eight?

这里一应俱全。家里的沙发可以同时坐下八个人不是很棒吗？

Got a full bladder? It doesn't matter.

如果你的膀胱大得惊人？没有关系。

Remember that's Duncans double Decker furniture warehouse.

记住要到邓肯双层家居市场。

Stacking furniture since 2011. Charlie not included.

2011年开始销售。查莉非卖。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

3 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。

4 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。