美国有线新闻 CNN 2016-6-27

 

We can consider a special segment for today, April 1st, but we didn’t want to do anything foolish. So, we decide to just pick our favor before we go segment to ring the new month. And here it is, Otto the Bulldog, who set the world record for skateboarding, and we mean it. He pushed and balanced his four paws on four wheels through a human tunnel of 30 pairs of legs, and he walked home with the Guinness title.

为了今天，我们可以考虑一个特别环节。4月1日，但我们并不想做任何愚蠢的事情。因此我们决定选择我们的喜好的环节来开启新的一个月。这里便是了！斗牛犬奥托，创造了一项新的滑板吉尼斯世界纪录，我们就是这个意思。它向前滑行并将它的四只爪子平衡在四个轮子上通过一条由30条腿组成的人为隧道，它将吉尼斯纪录带回家。

Now, maybe someone suggested Otto learned the sport or maybe he did it out of sheer boredom¹. He’s a fantastic athlete, competing other sports, too.

现在，也许有人建议奥托学习体育，也许它是纯粹出于无聊才这样做的。与其他运动相比，它也是一位出色的运动员。

So, this could be just a doggeness. It just shows us that anything is possible.

所以，这可能只是由于坚持不懈。它只是告诉我们一切皆有可能。

1 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。