美国有线新闻 CNN 吉尼斯世界纪录——迪米特里?潘切拉一个蛋筒堆121勺冰淇淋

 

Don`t know if I could ever win an ice cream eating competition, but I sure like to try. Maybe this man could help me out. He has a unique talent, not for eating ice cream necessarily, but for balancing it. Give him a cone¹ and a scoop² and watch him work his magic.

虽然不知道我是否能赢得一场吃冰淇淋大赛，但我能确定我非常乐意去试一试。也许这个人能帮助我。此人有一种独特的天赋，不是吃冰淇淋，而是平衡冰淇淋。给他一个蛋筒和一个勺子，就能看到他施展他的魔法了。

Dimitri Panciera credits the local artisan ice cream from his home town in Italy for helping³ him win the Guinness World Record for balancing 121 scoops⁴ on a cone.

迪米特里?潘切拉能够将121勺冰淇淋堆到一个蛋筒上，并因此赢得吉尼斯世界纪录。他将其归功于来自意大利家乡的当地的手工冰淇淋。

It probably took a gelato time to cone those skills and more of a soft touch than a soft serve.

练就这项技艺可能花费了不少时间。比起软冰淇淋，它需要的更多的是堆砌时的轻触。

I`m Carl Azuz and we`re always happy to serve up the scoop on world news. This is CNN 10.

我是卡尔·阿祖兹，很高兴能为大家带来世界新闻的独家报道。这里是CNN 10。

1 cone   

n.圆锥体，圆锥形东西，球果

参考例句：

• Saw-dust piled up in a great cone.锯屑堆积如山。
• The police have sectioned off part of the road with traffic cone.警察用锥形路标把部分路面分隔开来。

2 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 scoops   

n.小铲( scoop的名词复数 )；小勺；一勺[铲]之量；（抢先刊载、播出的）独家新闻v.抢先报道( scoop的第三人称单数 )；（敏捷地）抱起；抢先获得；用铲[勺]等挖（洞等）

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• I used three scoops of flour and one(scoop)of sugar. 我用了三杓面粉和一杓糖。 来自辞典例句