The 53rd Emmy Awards

 

 

MC: Thomas Schlamme has ¹⁾previously¹ won Emmys for his direction of ER, Tracy Takes On and The West Wing!

Thomas Schlamme: Thank you. I had an ²⁾image of myself as a fourth grader frightened that my teacher was going to catch me carrying an AM radio in my pocket, listening to the seventh game of the World Series, and if I had used all my dreams and all my imagination at that time in my life, I could have never imagined that I’d be ³⁾nominated for an Emmy,  let alone win one and still be ⁴⁾petrified that I’m ⁵⁾sneaking in with an AM radio to listen to the seventh game. And in these times, I have to say it’s very reassuring² for me to know that some things never change.

MC: Ladies and gentlemen, Wayne Brady!

Wayne Brady: Hello, howdy. Now I’m really excited to be here and before I came I got calls from all sorts of friends on advice whether or not to appear tonight. A really good friend of mine I think some of you know him James Brown called me and he, and I said, “James, what should I do?” He said, ⁶⁾”Any way that send a guy that done the board that done the stage on the tennis turnout on the end of the dock³.” And I said, “OK.” And then Little Richard called me and he said, “Oh Wayne, shut up! You need to go if they gonna give you a ticket, if they don’t then give it to me, whoahhhh!” And then finally I got advice from a man that I respect a lot the ⁷⁾Reverend Jesse Jackson called me. I said, “Reverend, what should I do?” And he said, “If there are cameras on the show, then clearly my brother, you must go!” So following the good Reverend’s orders, I came here and I’m here to introduce the nominees⁴ for Outstanding Writing on a Variety, Music or Comedy Program.

MC: Ladies and gentlemen, CNN’s noted⁵ journalist and Emmy Award winner, Larry King!

Larry King: Thank you very much. You know when ⁸⁾crises⁶ come, entertainers do what they do best, they ⁹⁾entertain. They inspire the home front, they travel the world to cheer our troops. Some of them, as you’re about to see, are or were very famous. Many of them are or were, not famous at all, but more importantly than the songs they sing or the jokes they tell is a simple fact: they’ve always been there sharing their humanity⁷, sharing their faith that the simple things--one liners⁸, tap dancing, the healing power of a hug from a home must ¹⁰⁾ultimately ¹¹⁾prevail. Over the years the beat of their music changes, but the heart beneath it never wavers⁹.CE

 

09、第53届艾美奖颁奖典礼

 

司仪∶汤马士·施拉姆曾凭《仁心仁术》、《翠丝时间》及《白宫群英》赢得最佳编导奖！

汤马士·施拉姆∶谢谢！记得我念四年级时，害怕老师发现我口袋里的收音机，我当时正偷听世界职业棒球锦标赛战情。如果当年我用尽梦想和想象力，今天准不会获得艾美奖提名，更不会胜出。我仍然有一点胆战心惊，因为我偷偷带了收音机听棒球赛战情。在这时候，知道有些事永远不会改变，这让我很安慰。

司仪∶各位观众，韦恩·布兰迪！

韦恩·布兰迪∶大家好！真叫人兴奋，我来之前所有朋友都打电话给我，建议我今晚该不该出席。一个好朋友打给我，相信你们也认识的——詹姆士·布朗。我问他：“詹姆士，我该怎么办？”他说：“你还是让别人去吧！”我说：“好的。”然后小理查打给我，他这样说∶“韦恩，闭嘴！你非去不可。他们不颁奖给你，你也要抢回来；他们没颁奖给你，就会颁奖给我！”最后一个我很敬重的人杰西·杰克逊给我建议。我问他：“牧师，我该怎么做？”他回答道：“只要可以上镜就一定要去！”所以，我听牧师的建议来了。现在我宣读最佳编剧（综合/音乐节目/喜剧）奖候选人名单。

司仪∶各位观众，CNN著名新闻主播兼艾美奖得主——拉利·金！

拉利·金∶谢谢你们！危机当前，艺人有力出力，以表演娱乐大众。他们提升国民情绪，慰劳海外驻军。有些艺人声名显赫，有些默默无闻。然而，每一首歌，每一个笑话都流传青史，发挥人性，传递信心。不管是一句名言，一场踢踏舞，还是一个拥抱都深印我们脑海。音乐随年代而变，但爱心却不变。CE

 

1)    previously [5pri:viEsli] ad. 从前，过去

2)    image [5imidN] n. 印象，影象

3)nominate [5nCmineit] v. 提名，任命

4)petrify [5petrifai] v. 使某人惊呆或吓呆

5)sneak [sni:k] v. 偷偷地做某事         

6)Any way that send a guy that done the board that done the stage on the tennis turnout on the end of the dock:这句是美国黑人的“街语”，俗称“行话”。这句话的意思是：詹姆士建议他不要参加这台晚会，而是让另外一个人去。boosd与stage均指舞台；turn out意为“晚会，庆典”。

7)reverend [5revErEnd] a. 身为教士的；（大写）加在高级教士或修女等前面，构成尊称

8)crisis [5kraisis] n. 危机，复数crises

9)entertain [7entE5tein] v. 提供消遣，使高兴

10)ultimately [5QltimEtli] ad. 最后，终于

11)prevail [pri5veil] v. 盛行，流行

 

 

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 reassuring   

a.使人消除恐惧和疑虑的，使人放心的

参考例句：

• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
• With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。

3 dock   

n.码头；被告席；vt.使(船)进港；扣；vi.进港

参考例句：

• We took the children to the dock to see the ships.我们带孩子们到码头去看轮船。
• The corrupt official stood in the dock.那贪官站在被告席上。

4 nominees   

n.被提名者，被任命者( nominee的名词复数 )

参考例句：

• She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
• A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网

5 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

6 crises   

n. 危机；危险期

参考例句：

• Economic crises recur periodically. 经济危机周期性地发生。
• Great crises often call forth gifted leaders. 危急存亡之际常能产生天才的领袖。

7 humanity   

n.人类，[总称]人(性)，人道[pl.]人文学科

参考例句：

• Such an act is a disgrace to humanity.这种行为是人类的耻辱。
• We should treat animals with humanity.我们应该以仁慈之心对待动物。

8 liners   

邮轮( liner的名词复数 )； 客轮； 班机； 衬里

参考例句：

• He came out with some good one-liners. 他讲了几个很有趣的小笑话。
• The resins were used to turn out millions of helmet liners. 用这类树脂生产了成百万只钢盔内衬。

9 wavers   

摇摆，摇晃，动摇( waver的第三人称单数 )； 匀墨辊

参考例句：

• She wavers a little when she walks. 她走路时有些摇晃。
• At every first adventure, then, into some untried evil, the mind wavers. 因此，每当人们第一次冒险，去干某种从未干过的罪恶勾当时，心里总会犹豫不决。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹