Spider Man

 

Who am I? You sure you want to know? If somebody told you I was just your average, ordinary guy, not a care in the world, somebody lied. Truth is, it wasn’t always like this. There was a time when life was a lot less complicated.

Peter: Can I take your picture? For the school paper?

Mary: Sure.(During a visit of the lab.)Commentator: In this lab we have 15 genetically^{1 1)}enhanced super spiders.

Mary: There’s 14. One’s missing.(Peter is in his room.)Mom: Peter, are you all right? Peter: I’m fine.

Uncle: Peter, look, you’re changing. I know, I went through exactly the same thing at your age.

Peter: Not exactly.(At the dinning² hall of school, Mary slips and almost falls. Peter supports her.)

Mary: Wow.

Harry³: Peter, may I introduce my father Norman Osborn.

Peter: Great honor to meet you, sir.

Norman: Harry tells me you’re quite the science ²⁾whiz. You know, I’m something of a science whiz myself.

Harry: What the hell is that?

Peter: Whatever it is, somebody has to stop it. With great power comes great responsibility.

Peter: This is my gift.

Mary: Wow.

Peter: It is my curse.

Mary: Who are you?

Who am I ?

I’m Spider Man. CE

 

09、蜘蛛侠

 

我是谁？你肯定你想知道吗？如果有人告诉你说，我和你们普通人一样，是一个凡人，在这世上无忧无虑，那他就是在撒谎。事实是，我并不总是那么平凡。生命曾几何时变得不那么复杂。

彼得：我能给你拍张照吗？登在校刊上？

玛丽：当然可以。（参观实验室。）

讲解员∶在这个实验室里，我们有十五只加强基因的超级蜘蛛。

玛丽：只有十四只。有一只不见了。（彼得在自己的房间里。）

妈妈：彼得，你没事吧？

彼得：我还好。

叔叔：彼得，看，你在变。我知道，在你这个年纪的时候我也经历了完全一样的事情。

彼得：恐怕不是完全一样吧。（在学校的餐厅里，玛丽差点滑倒。彼得扶住了她。）玛丽：哇。

哈利：彼得，让我来介绍一下我爸爸，诺曼·奥斯本。

彼得：先生，非常荣幸见到您。

诺曼：哈利告诉我，你是个科学迷。知道吗，其实，我自己就是个科学迷。哈利：那到底是什么？

彼得：不管是什么，总得有人来阻止事情的发生。一个有着强烈责任感和拥有强大力量的人。

彼得：这是我的礼物。

玛丽：哇。

彼得：这就是我的命运。

玛丽：你到底是谁？

我是谁？我就是蜘蛛侠。CE

 

1) enhance [in5hB:ns] v. 加强，增加

2) whiz [wiz]n. 能手，熟手；专家

 

1 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物

2 dinning   

vt.喧闹（din的现在分词形式）

参考例句：

• The cries of his tormentors were still dinning in his ears. 使他痛苦的人们的叫嚣仍然在他的耳际震响。 来自辞典例句
• The meals in the artistic little dinning-room were pleasant. 在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受。 来自辞典例句

3 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。