-
(单词翻译:双击或拖选)
China and Malaysia have reached consensus1 on Belt and Road cooperation and bilateral2 ties.
The agreement was made when Chinese Foreign Minister Wang Yi held talks with his Malaysian counterpart Hisham-muddin Hussein in Nanping, Fujian Province, on Thursday.
Wang Yi says China is willing to enhance cooperation on COVID-19 vaccine3 and drug research with Malaysia.
He suggests the two sides align4 their development strategies and enhance cooperation in 5G, the digital economy and modern agriculture.
Hussein says Malaysia hopes to learn from China's experience in pandemic prevention and control, and to boost bilateral cooperation in the fields of energy, investment, and food security under the framework of the Belt and Road Initiative.
China says it supports holding a special meeting of ASEAN leaders to mediate5 Myanmar's situation.
Chinese Foreign Minister Wang Yi made the remarks on Thursday after meeting with the Malaysian counterpart in Fujian.
Wang Yi says it is hoped that groups in Myanmar will proceed from the long-term interests of the country, and initiate6 dialogue and consultation7 as soon as possible.
China and Malaysia agreed that the international community should uphold the basic norm of non-interference in internal affairs, and create a good environment for the domestic political reconciliation8 in Myanmar.
The U.S. State Department says it welcomes the EU-led virtual meeting of the Joint9 Commission of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) scheduled on Friday.
State Department spokesman Ned Price says the U.S. is ready to pursue a return to compliance10 with its JCPOA commitments, consistent with Iran also doing the same.
The European Union said in a statement earlier in the day that representatives of China, France, Germany, Russia, Britain, and Iran will meet virtually on April 2 to discuss the prospect11 of a possible return of the United States to the JCPOA, also known as the Iran nuclear deal.
The United States and Iran are in a standoff over reviving the nuclear deal. The Joe Biden administration said that if Iran returns to full compliance with the JCPOA, the United States would do the same. But Iran insisted its compliance would only take place once U.S. sanctions were removed.
South Africa has approved the use of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine with certain conditions.
The South African Health Products Regulatory Authority says the decision i?s based on acceptable safety, quality and efficacy data submitted by the company.
The agency says the registration12 of the vaccine marks a significant step in the country's fight against the pandemic.
It says the single-dose vaccine can be given to people 18 and older, adding that it could cause mild or moderate side effects such as headache, muscle pain and nausea13.
The vaccine has to be administered in accordance with the South African department of health COVID-19 vaccination14 plan and applicable guidelines.
Hong Kong residents will be allowed to return from COVID-19-stricken Britain on designated flights later this month as the pandemic situation in the Chinese city is showing signs of abating15.
The flights will depart London on April 21st and 28th.
Travelers will be required to present proof of a negative nucleic acid test result, received within 72 hours prior to departure time.
The Hong Kong government says the arrangement is to ensure that the residents return in an orderly manner and to reduce the infection risk of large groups of travelers arriving in the city at the same time.
The travelers will undergo 21-day compulsory16 quarantine at a designated hotel after arriving in Hong Kong, and will receive additional virus tests.
中国和马来西亚就“一带一路”合作与双边关系达成共识。
周四，中国外交部长王毅在福建省南平市与马来西亚外长希沙姆·穆丁·侯赛因举行会谈，并达成这一共识。
王毅表示，中国愿与马来西亚加强新冠疫苗和药物研究方面的合作。
他提议，双方对接发展战略，加强在5G、数字经济和现代农业等领域的合作。
侯赛因表示，马来西亚希望学习借鉴中国疫情防控经验，在“一带一路”倡议框架下，加强两国能源、投资、粮食安全等领域合作。
中国表示，支持举行东盟领导人特别会议，调解缅甸局势。
周四，中国外交部长王毅在福建会见马来西亚外长后发表了上述言论。
王毅表示，希望缅甸各界从国家长远利益出发，尽快启动对话协商。
中马双方一致认为，国际社会应坚持不干涉内政的基本准则，为缅甸国内政治和解营造良好环境。
美国国务院表示，欢迎欧盟主导的联合全面行动计划联合委员会定于周五举行虚拟会议。
美国国务院发言人内德·普赖斯表示，美国准备寻求重返全面协议，伊朗也同样如此。
欧盟当天早些时候发表声明表示，中国、法国、德国、俄罗斯、英国和伊朗的代表将于4月2日举行虚拟会议，讨论美国可能重返联合全面行动计划的前景。
美国和伊朗在重启核协议问题上陷入僵局。乔·拜登政府表示，如果伊朗恢复全面遵守联合全面行动计划，美国也将同样遵守。但伊朗坚称，只有在美国取消制裁的情况下，其才会遵守协议。
强生新冠肺炎疫苗在南非获批附条件使用。
南非卫生产品监管局表示，这一决定基于该公司提交的可接受的安全性、质量和有效性数据。
该机构表示，这款疫苗的注册标志着南非在抗疫方面迈出了重要一步。
该机构表示，这种单剂量疫苗可用于18岁以上人群，并补充表示疫苗可能会导致轻度或中度的副作用，如头痛、肌肉疼痛和恶心。
该疫苗必须按照南非卫生部新冠肺炎疫苗接种计划和适用指引进行接种。
由于中国香港疫情有所缓解，本月晚些时候，因疫情滞留英国的中国香港居民将获准乘坐指定航班返港。
这些航班将于4月21日和28日从伦敦出发。
旅客需要出示登机前72小时内核酸检测阴性结果的证明。
中国香港特区政府表示，这一安排是为了确保居民有序返港，减少大批旅客同时抵达中国香港的感染风险。
这些旅客抵港后将在指定酒店接受21天的强制隔离，并接受额外的病毒检测。
收听单词发音 |
1
consensus
|
|
| n.(意见等的)一致，一致同意，共识 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
bilateral
|
|
| adj.双方的，两边的，两侧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
vaccine
|
|
| n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
align
|
|
| vt.使成一线，结盟，调节；vi.成一线，结盟 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
mediate
|
|
| vi.调解，斡旋；vt.经调解解决；经斡旋促成 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
initiate
|
|
| vt.开始，创始，发动；启蒙，使入门；引入 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
consultation
|
|
| n.咨询；商量；商议；会议 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
reconciliation
|
|
| n.和解，和谐，一致 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
joint
|
|
| adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
compliance
|
|
| n.顺从；服从；附和；屈从 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
prospect
|
|
| n.前景，前途；景色，视野 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
registration
|
|
| n.登记，注册，挂号 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
nausea
|
|
| n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶) | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
vaccination
|
|
| n.接种疫苗，种痘 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
abating
|
|
| 减少( abate的现在分词 )； 减去； 降价； 撤消（诉讼） | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
compulsory
|
|
| n.强制的，必修的；规定的，义务的 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索