纯正地道美语(外教讲解)228：早晨做的事

　　Jacob: Stephanie!Did  you  just  get  to school?  But you were up and about when I left the dorm this morning! That was about an hour and a half ago. This happens all the time! Why do you always take so long to get ready the morning?
Stephanie:It’s a skill.  What can I say?  I don’t know why, I just have a long routine.
Jacob: Please explain because it makes no sense to me. How can a girl’s routine be so complicated? You get up , you shower, you get dressed , you brush your teeth, you’re out the door.  Half an hour, tops.
Stephanie:Jacob, you have the luxury of having a haircut that rarely needs styling.  I don’t.  I have to set aside about an hour and a half to get ready in the mornings. Every day, I wake up and head straight for the shower.  Every second day , I wash my hair.  If it’s a hair-washing day, I frequently need to wash my hair twice because it gets really oily.   Then I usually put in a conditioner and have to rinse¹ that out too.  Because my hair is so long, I seldom manage to take a shower in under twenty minutes.  Afterwards, I often put on a pot of coffee and get dressed while I wait for it to brew².  I take a long time to get dressed in the morning.  Every now and then I remember to choose my outfit³ the night before , but usually I do it in the morning.   In all ,  getting dressed takes about half an hour , at which time my hair is now semi-dry so then I have to style my hair. From time to time I’ll put my hair up, but oftentimes I blowdry it straight. And then, because of the texture⁴ of my hair, I regularly have to flat-iron it to keep it from frizzing. That’s another twenty minutes or so. After that, I have my daily makeup⁵ routine.
Jacob:True, I hardly ever see you without your hair done and your makeup on, even when you show up to class in sweatpants.  Tell me, how long does it take you to choose that outfit in the morning?
Stephanie:Not funny.
 

　　up and about 已经起床并四处活动
set aside 拨出(时间等)
frequently adv.  频繁地, 屡次地
seldom adv.很少
outfit n.一套衣服
at  which time 无论什么时候
from time to time 有时
oftentimes adv.时常地
makeup n.化妆品
 

　　Jacob: Stephanie!你去上学了吗？今天早晨我离开寝室时，你已经起床并四处活动。那是大约一个半小时的事。总是这样。早晨为什么你要花很长的时间来准备吗？
Stephanie: 那是种技巧。我能说什么？我不知道原因。我只是做些日常的事。
Jacob: 请解释下因为你那么说对我没意义。一个女孩日常做的事有这么复杂？起床，洗漱，穿衣，刷牙，出门，最多半个小时。
Stephanie: Jacob 你不用梳头。但是我得梳洗。我早晨必须留出1个半小时来准备。每天，我起床，然后直奔洗漱室。每隔一天，我洗下头。如果得洗头，我一般得洗2次，因为头发很油。然后我得擦护发素，还得将护发素洗去。因为我的头发太长了，我很多能在20分内洗完。R然后，我煮上一壶咖啡，期间我会穿上衣服。早晨穿衣的时间较长。时而我记得该再前天晚上选好衣服，但是我经常在早晨做这些。总而言之，穿衣大概要半个小时，无论什么时候头发都是傍岸的，所以我得梳理头发。有时我会把头发梳起来，但通常我直接将头发吹干。因为头质的原因，我得烫平头以免头发变弯。这还需要20分钟。然后我得化妆。
Jacob: 我很少看你没梳过头发或是没化妆，即使你穿运动裤去上课的时候。告诉我，你早晨选衣服要用多长时间？
Stephanie: 这并不有趣。
 

 

1 rinse   

v.用清水漂洗，用清水冲洗

参考例句：

• Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。
• Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

2 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 texture   

n.(织物)质地；(材料)构造；结构；肌理

参考例句：

• We could feel the smooth texture of silk.我们能感觉出丝绸的光滑质地。
• Her skin has a fine texture.她的皮肤细腻。

5 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？