打工姐妹花第二季 第9期:苏菲和奥列格正式约会

 　　The auction¹ is starting, ladies and gentlemen. 先生女士们，拍卖会即将开始。

　　Hi, Max. I'm so excited to be here. Oh, hello, Caroline. 你好吗，麦克斯。好高兴来这里。你好，卡洛琳。

　　Sophie, I apologize for the other day. I was really tense, and I didn't mean it. 苏菲，我为我那天的行为道歉。我那时太神经兮兮了，不是有意的。

　　I think you have a unique sense of style. You do so much with so little fabric². 我觉得你的风格十分独特。少少的布料，大大的美丽。

　　I do... And I see you took my advice and got Polish Vogue³. 的确。看来你听我的话，去看波兰版《时尚》杂志啦。

　　How nice is this? We are finally on a romantic date. 这样真好。我们终于开始浪漫约会。

　　We just came from lunch at Rainbow Room, and I'm wearing my best Fila tracksuit. 我们刚在高档餐厅吃完饭，我也穿着我最好的一件飞乐运动服。

　　Yah, now, he's going to buy me something golden. 现在他要买金的东西给我了

　　Yah, I want to be covered in gold. I want a golden shower. 没错，我就想要全身被黄金覆盖。想要个黄金淋浴。

　　Let's see. If I was a loving cup, where would I be? 想想，如果我是个纪念杯，我会在哪里？

　　Some place with a lot of cash shoved⁴ up inside you. 某个你体内被塞了很多钞票的地方

　　How much do you think is in there? 你觉得里面会有多少钱啊

　　Well, let's see. The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, 看嘛，奖杯的木头底座大概这么大，你可以在口香糖罐里塞2万

　　and this is about three times that size. So 60,000. 而这底座有它的三倍的大，就表示装了6万吧。

　　$60,000? That's like a million dollars! So I could have $60,000 in an hour? 6万块吗？就跟一百万一样多啊？再一个小时，我就有6万块了吗？

　　Well, we. We could have it. Did I say I? How weird⁵. 是我们。我们就有。我说了"我"吗？真奇怪。

1 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

2 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

3 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

4 shoved   

推，猛推，乱推( shove的过去式和过去分词 )； 乱放； 随便放； 胡乱丢

参考例句：

• The people shoved to get on the bus. 人们你推我挤争着上公共汽车。
• He shoved me roughly aside. 他粗暴地把我推到了一边。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。