打工姐妹花第二季 第12期:大失所望

 　　Okay, before we use all this money on the business, we should take a vacation. How 'bout¹ it? 在我们把钱花在生意之前，先去度个假吧。你说如何？

　　You, me, Chestnut², jet skis. Okay, here we go. 你，我，栗宝，水上摩托车。拿出来吧。

　　No, no, no. Don't open it now. There are cameras here. 别别别，别现在打开。这里有摄像头。

　　We can just go over there and open it 那我们去那边打开吧

　　Right next to that thing where you and your little queen cousin played dress-up. 你跟你的娘炮亲戚玩变装游戏的那衣柜旁边。

　　Seriously, how could I not have known that? 说真的，我当年怎么没看出来？

　　When we played cowboys and Indians, he played the Indian's makeup³ artist. 我们玩牛仔大战印第安人，他总是扮印第安化妆师。

　　I have to say, Max, it'll be nice to have some money again, 我得说，麦克斯，能再拥有一点钱真的很开心，

　　but what's really nice is that now you see who my father is, 但更开心的是你看到了我爸的为人

　　a man who, despite all of his flaws, never stopped thinking about what he could do to take care of his little girl. 一个虽然有不少缺点，但是总是想方设法照顾他宝贝女儿的好父亲。

　　It's empty? Son of a bitch. 居然是空的？那个老混蛋。

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

3 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？