打工姐妹花第二季 第14期:原谅老爸

 　　Okay, well, we should go. Our time's up. 好吧，我们该走了。时间到了。

　　Yeah, but--what? You just got here. 这么快要走啊，你才刚到呢。

　　Well, I think I'm done for today. 我今天已经听够了。

　　Boy, I've dreaded¹ the day you looked at me like this. 我一直都害怕有天你会用这眼神看我。

　　Now that it's here, it's even worse. 但真见到了，才知有多撕心裂肺。

　　I only hope that one day you could look at me again the way you did the day you won that cup. 我只希望有一天，你会换个眼神看我，用你赢得奖杯那时的眼神看我。

　　I love you, honey. 宝贝，我爱你。

　　I love you too, daddy. Oh. Sorry. You meant her. 老爸，我也爱你。抱歉。你是对她说。

　　See you next week? 下周见吗

　　Wow, having a father is rough. Are you okay? 有老爸的日子也不好过呀。你没事吧？

　　I will be. Because despite what everyone else may think, he's not just a thief. He's my father, And I love him. 会没事的。无论其他人怎么想，他都不止是个贼，他是我的父亲。我爱他。

　　Look, if it's any consolation², I now see how that could've happened to him. 不知道这能不能让你觉得安慰，但我看出他为何会有今日了。

　　I'm not condoning³ it, but I see how people can get caught up, 我不会原谅他，只是我懂为何别人会被拐了，

　　'cause I am pissed as hell that next week I won't be riding a horse who's riding a jet ski. 但我还在生气，气下周我骑不到那只正骑着水上摩托车的马了。

1 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》

2 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

3 condoning   

v.容忍，宽恕，原谅( condone的现在分词 )

参考例句：

• I'm not condoning what he did, all right? 我并不是宽恕他的所作所为，好吗？ 来自电影对白
• Communist Party conservatives abhor the idea of condoning explicIt'sex. 党内的保守势力痛恨对赤裸性爱内容的宽容。 来自互联网