打工姐妹花第二季 第174期:分歧出现

 Andy, I'm sorry about your birthday. 安迪，抱歉忘了你的生日。

It just went out of my head. I feel bad. 我脑子愣是没记住。我很内疚。

And I feel sick. Can you stop swinging the bed? 我很想吐。你能不能别晃这张床了？

Sorry, I'm nervous. 抱歉，我紧张嘛。

Yeah, you're nervous a lot, which is why our other bed isn't moving at all. 对啊，你就是常常紧张，所以我们其他的床从来不"动"。

No, no, no, no, no, don't go. Come back. Come back to the sex¹ bed. 别别别，别走啊。过来，快回到性爱之床上。

Let's get some sex going! 我们现在就开"动"吧！

Come on! We can get this bed moving now! 来啊，我们现在就能让这床"大动特动"

See! See? Oh, it's your birthday! It's your birthday! It's tomorrow. 看！看见没？今天是你的生日，今天是你的生日！是明天啦。

Okay. Okay. I can do better, see? 好吧，好吧。我可以做得更好，你看？

Here we go! Now, here we go! Wanna see me twerk it? 好戏上场！精彩不断！想看我跳钢管舞吗？

If I'd had any food, I would throw up. 如果我有吃东西，一定全吐出来。

Okay, yeah, have a seat. Let's have some bread. 好了，快坐下来吧。吃点面包。

Has it really been that long since we had sex? 我们真的有那么久没做爱了吗

Sweetie, after that dance, it's hard to believe you've ever had sex. 亲爱的，跳完那段舞，很难相信会有人愿意跟你做爱。

It hasn't been that long. The shop opened on the 12th, so it's... What? 没有那么久啦。蛋糕店是12号开业的，所以...怎么了？

No, it's just interesting you had no problem remembering that date. 没什么，真有意思，开业的日子你倒是能轻易想起来。

Let me ask you a question. Where do you think you're going? 那我问你个问题。你觉得你会走到哪里？

What do you mean? I'm here. 这话什么意思，我就在这里啊。

No. Where do you think you're going? Like, where do you see your life in a year? 不。你觉得你以后的路会走到哪里？比如，你觉得你一年后的生活会如何？

Well, pretty soon, Max and I will be out of this rough² patch³, 很快，我和麦克斯将会度过这个难关，

and full force⁴ with the business, doing weddings⁵ and big events, 并全力以赴经营蛋糕店，承办婚礼和大型宴会，

and then Max and I will probably open another store, get a bigger apartment. 然后我和麦克斯可能会开一家分店，换一间大点的公寓。

Okay, and am I in there somewhere? 好，那这里面有我吗？

Oh, come on. I was getting to you. 拜托，我刚准备说你呢。

Were you? When? When were you getting to me? After your business is a success? 是吗？什么时候，什么时候才会轮到我？在你的事业获得成功之后吗？

No! Now. Come on. Sex time in the sex bed. Wanna do it on the floor? 不，现在啊。来嘛，在性爱之床上滚床单。想在地板上"滚"吗？

 

1 sex   

n.性别，男性或女性，性欲；vt.区别…的性别，引起…的性欲

参考例句：

• What sex is this fish?这条鱼是什么性别的？
• She does not enjoy the company of the opposite sex.她不喜欢由异性奉陪。

2 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

3 patch   

n.补丁；斑；一小块地；vt.补，修补

参考例句：

• This patch looks a bit unprofessional.这块补丁有点像出自外行之手。
• We managed to patch our quarrel.我们设法平息争吵。

4 force   

n.力量，武力，影响力；v.强迫，强夺，加压力；[计算机]强制

参考例句：

• I don't hold with the use of force.我不赞成使用武力。
• We had to use force to get into the house.我们不得不强行进屋。

5 weddings   

n.婚礼( wedding的名词复数 )

参考例句：

• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
• Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals. 爸名义上是卫理公会教徒，可只去教堂参加婚礼和葬礼。 来自《简明英汉词典》